原文： 天台邻四明，华顶高百越。
门标赤城霞，楼栖沧岛月。
凭高登远览，直下见溟渤。
云垂大鹏翻，波动巨鳌没。
风潮争汹涌，神怪何翕忽。
观奇迹无倪，好道心不歇。
攀条摘朱实，服药炼金骨。
安得生羽毛，千春卧蓬阙？

译文及注释：
天台靠近四明，华顶高耸入云。
门前有赤城的霞光，楼上有沧海的月色。
站在高处远眺，直接俯瞰溟渤之间。
云雾中有大鹏鸟翻飞，海浪中有巨鳌潜没。
风浪汹涌，神怪出没不定。
观赏奇景无比，追求道心不歇。
攀摘仙桃，服用丹药炼成金骨。
但愿能生出羽毛，千年长眠在蓬莱仙阁。
注释：
天台：指浙江天台山，为佛教名山之一。
四明：指福建泉州的四座名山，也是佛教名山之一。
华顶：天台山的主峰，海拔1300多米。
赤城：指河北赤城山，为中国北方著名的山脉之一。
沧岛：指山东威海市的沧口峰，为道教名山之一。
溟渤：指渤海和黄海。
大鹏：传说中的神鸟，能够飞到九万里外。
巨鳌：传说中的神兽，能够化龙。
神怪：指神话传说中的神灵和妖怪。
倪：没有区别，没有差别。
道：指道家的修行之道。
朱实：指道家炼丹术中的材料之一。
炼金骨：指道家炼丹术中的修炼之法，可以使人长生不老。
羽毛：指道家修炼成仙后，可以长出羽毛，飞升仙界。
卧蓬阙：指道家传说中的仙境之一，也是修炼成仙的地方。


译文及注释详情»

译文：
天台山邻近四明山，其山顶华丽清秀，是百越国最高峰赤城山。红霞般的崖石欢迎着朱门而来，沧岛上宁静明月钟爱栖息于此高楼之上。登高远望，可以看到苍茫溟渤的大海和天空中鹏翅一般翻腾的云彩。苍海里巨大的鲸鱼随波逐浪，巨浪追逐旋风，汹涌澎湃。神仙与妖怪如电闪般快速地往来，让人眼花缭乱。看到这么奇异的景色，却找不到神仙的踪迹，学道的心境难以平静。攀缘树枝，采摘通红的果实，烧火炉，炼药物，以脱胎换骨，如何才能拥有羽毛，永世自在地生活在蓬莱仙岛上？ 译文详情»

赏析：
这首诗是佚名所作，传说创作于李白赐金还山之后，与杜甫、高适分手以后，他来到四明山的镜湖探望老友贺知章，但不幸贺老已去世。此时李白经济比较宽裕，有能力进行炼金丹的实践。尽管这已不是他第一次来到天台山，26岁时他就曾在此留下足迹，但从他的用词和修仙愿望来看，更符合40多岁后的事实。从情绪上看，这首诗充满了激动人心的感觉，李白在前四句就把景色描述得生动有致：“天台邻四明，华顶高百越。门标赤城霞，楼栖沧岛月。”接下来也有不少对证：“云垂大鹏翻，波动巨鳌没等”，可见天台山给李白留下了非常深刻的印象和美好的体验。虽然李白多次来到天台山，但对于这个美丽的地方的印象如此深刻，仍然让人感到惊奇。 赏析详情»