原文： 化城若化出，金榜天宫开。
疑是海上云，飞空结楼台。
升公湖上秀，粲然有辩才。
济人不利己，立俗无嫌猜。
了见水中月，青莲出尘埃。
闲居清风亭，左右清风来。
当暑阴广殿，太阳为徘徊。
茗酌待幽客，珍盘荐雕梅。
飞文何洒落，万象为之摧。
季父拥鸣琴，德声布云雷。
虽游道林室，亦举陶潜杯。
清乐动诸天，长松自吟哀。
留欢若可尽，劫石乃成灰。

译文及注释：
化城若化出，金榜天宫开。
疑是海上云，飞空结楼台。
升公湖上秀，粲然有辩才。
济人不利己，立俗无嫌猜。
了见水中月，青莲出尘埃。
闲居清风亭，左右清风来。
当暑阴广殿，太阳为徘徊。
茗酌待幽客，珍盘荐雕梅。
飞文何洒落，万象为之摧。
季父拥鸣琴，德声布云雷。
虽游道林室，亦举陶潜杯。
清乐动诸天，长松自吟哀。
留欢若可尽，劫石乃成灰。

汉字译文：
化城仿佛化出来，金榜天宫开启。
疑似海上的云，飞空结成楼台。
登上公湖秀丽的岸边，显然有辩才。
助人不利己，处世不嫌猜。
看到水中的月亮，青莲从尘埃中生长。
在清风亭中闲居，左右吹来清风。
在炎热的阴暗殿堂中，太阳徘徊不定。
品茗等待幽客，珍馐荐上雕梅。
飞扬的文字多么洒脱，万象都为之倾倒。
季父手持鸣琴，德音如云雷般传布。
虽然游荡于道林室中，也举起陶渊明的酒杯。
清乐动荡着诸天，长松自吟哀怨之声。
留下欢乐，若能尽情享受，否则劫石也会成为灰烬。
注释：
化城：指城市变化，转化。

金榜天宫：指科举考试中的状元，被比喻为进入天宫。

海上云：指海市蜃楼，虚幻不实的景象。

飞空结楼台：指幻境中的楼台。

升公湖上秀：指在公湖上升起，形容才华出众。

粲然有辩才：形容口才流利，辩论能力强。

济人不利己，立俗无嫌猜：指为人处世应该以帮助他人为先，不要只考虑自己的利益，同时也不要因为俗世的嫌隙而互相猜忌。

了见水中月，青莲出尘埃：指达到了超脱尘世的境界，看到了水中的月亮和出土的青莲。

闲居清风亭，左右清风来：指在清风亭中闲居，清风吹拂左右。

当暑阴广殿，太阳为徘徊：指在广阔的殿堂中，太阳在空中徘徊。

茗酌待幽客，珍盘荐雕梅：指泡茶等待幽客到来，端出珍贵的盘子，推荐雕刻精美的梅花。

飞文何洒落，万象为之摧：指文学作品的飞扬流畅，能够摧毁一切障碍。

季父拥鸣琴，德声布云雷：指季札的父亲季氏拥有一把名琴，演奏时声音如雷，传播着他的高尚品德。

虽游道林室，亦举陶潜杯：指虽然在道林寺中游玩，但也要举起陶渊明的酒杯，表达对他的敬仰。

清乐动诸天，长松自吟哀：指清新的音乐能够感动天地，长松自然而然地吟唱悲哀之音。

留欢若可尽，劫石乃成灰：指留下的欢乐也只能维持一时，时间过去后，一切都会化为灰烬。


译文及注释详情»

译文及注释：
化城寺像是佛法化成，金榜高悬有如天宫顿开。 化城寺：古时中国名刹之一，位于今天的洛阳市南郊，始建于北魏孝文帝元嘉年间。佛法化成：指佛法在世间转化实现了人间“净土”。 金榜高悬：放榜时将考试合格者的名字写在竹片或纸张上张贴在牌坊或树上。此处意指佛法奏效出现了好的结果。 天宫顿开：指很庄严的场面，如玉皇大帝即位、真武上天等。 我怀疑它是海上的云气，飞至空中结成了楼台。 云气：云的形状和气势。 楼台：此处指传说中居住仙人的场所，即仙境。 这湖上惟升公独秀，粲然微笑具有善辨之才。 惟升公：佛教名词，佛祖释迦牟尼的尊称之一。 粲然微笑：耀目而又温和的微笑。具有善辨之才：能够发表理性而有说服力的意见或意见。 一心助人而不利己，立身俗世却没有疑忌的心怀。 不利己：不是以自己为中心。疑忌的心怀：没有为世俗所困扰或干扰的心态。 清净如水中之月，又如洁净的青莲不染尘埃。 清净：指日常生活中内心的安宁和深度的感性思考。青莲：佛教中象征菩提的花朵，因其品质清雅，不会沾染俗世的烦恼、欲望和贪念而成为佛法的象征。 闲散之人独居于清风亭中，左右清风为之徐徐吹来。暑热之时又居于广大的化城寺殿中，灼热的太阳也只能殿外徘徊。 清风亭：建筑物的名称，此处可能指一处林荫道、园林景观等。化城寺殿：指化城寺内供奉佛像的大厅。 今天你茗茶小酌款待幽客，珍贵的盘子上盛满了雕梅。你行文如飞何其洒落，自然界的万物都可被你的文思驭来。 茶：指中国传统茶道。雕梅：指用梅花作图案雕刻在碗或盘子上的瓷器。行文如飞：指写文章或诗词时，笔下字句流畅自如。 族叔弹鸣琴而当涂治，德政之声响如云天之雷。 族叔：是李白的远房亲戚李光阳的字。当涂：古代地名，现为安徽省宿州市境内的一个县级市。 虽然时时寄迹于佛门，也仍像陶渊明一样饮酒举杯。 陶渊明：东晋时期的著名诗人，以“田园诗派”著称。此处指即使置身于佛门之中，也不忘人间的欢乐和生活情趣。 古制的清商之曲传于诸天，长松在风中的声音却是怨哀。留下的欢乐若可止尽，磐石在劫难中也就变成了尘埃。 清商：汉朝时期的一种音乐声调，常被用于祭祀、官场等场合，并被认为具有神秘力量。诸天：指各界神仙所居住的天界，有时也包括人间。长松在风中的声音却是怨哀：美好生命的凋零和孤独感的体现。磐石：指物质世界中的坚韧和不屈不挠的品质。劫难：佛教用语，指轮回中的灾难或痛苦。 译文及注释详情»