原文： 借问剡中道，东南指越乡。
舟从广陵去，水入会稽长。
竹色溪下绿，荷花镜里香。
辞君向天姥，拂石卧秋霜。

译文及注释：
借问剡中道，东南指越乡。
舟从广陵去，水入会稽长。
竹色溪下绿，荷花镜里香。
辞君向天姥，拂石卧秋霜。

译文：
请问在剡中的路，往东南指向越乡。
乘舟从广陵出发，水流入会稽长。
溪水下面是绿色的竹子，镜中荷花散发着香气。
告别君王前往天姥山，躺在石头上感受秋霜的凉意。 译文及注释详情»

译文二：
这首诗的作者是佚名，内容为询问去往剡中的道路以及作者的旅行计划。 诗人向对方询问如何到达剡中，而对方指着东南方向说：“那就是越乡。” 从广陵乘舟而行，一路顺水流而下，最终抵达会稽，这段路程漫长而美丽，溪边竹林翠绿，池塘荷花宛如镜中飘香。 接着，诗人表达了自己离开时的计划。他将前往天姥山，拂净崖石、卧在秋霜之中，享受大自然的宁静与奇妙。这首诗通过对旅途的描述以及对自然的赞美，展现了诗人真挚的情感和对生命的热爱，体现出旅行中所带来的愉悦和感动。 译文二详情»

译文及注释：
这首诗的作者是佚名，内容为询问去往剡中的道路以及作者的旅行计划。 诗人向对方询问如何到达剡中，而对方指着东南方向说：“那就是越地。” 乘船由扬州而南下，一路顺水流而下，最终抵达会稽，这段路程漫长而美丽，溪水清澈，掩映着丛丛绿竹，水明净如镜，映着荷花的倒影，传出阵阵清香。 与君辞别之后，诗人将前往天姥山，抖尽石尘，高卧于秋日的霜露之中。天姥山在浙江省金华市永康市，因其地势高峻，是中国著名的名山之一。该诗通过对旅途的描述以及对自然的赞美，展现了诗人真挚的情感和对生命的热爱，体现出旅行中所带来的愉悦和感动。 注释： 1. 剡中：即今天的浙江绍兴地区 2. 越地：越国的疆域，主要包括今天的浙江、福建等地区 3. 扬州：今江苏省扬州市，是古代一座重要的城市 4. 会稽：今浙江绍兴市，也是中国古代著名的文化名城 5. 天姥山：又称天柱山，位于浙江金华市永康市，海拔1300多米，是中国著名的名山之一 译文及注释详情»

创作背景：
浙江嵊州是一个古老的文化名城，有一条名为剡溪的江流淌其中。相传，唐代著名诗人李白在开元12年出蜀远游，两年后便从广陵来到了剡中，并在当年的开元14年写下了《别储邕之剡中》这首诗。 这首诗借问剡中道路，对方告诉他东南方向的越乡是通往剡中的方向。于是他选择乘船从广陵出发，顺着长长的流水一直到达会稽。在这段旅途中，他看到了清澈的溪水和绿竹掩映，还有荷花倒影和阵阵清香。最终，他离别了储邕，前往天姥山，在秋日的霜露中高卧，抖尽身上的石尘。 这首诗让人们见识了剡中的美丽风光，也展现了李白对大自然的热爱。此后，李白又多次来到剡中游玩，每次都对这里的景色赞叹不已。他曾写下：“吾眼所及，皆菁华万象。”这句话表达了他对剡中奇妙自然风光的赞美之情。 李白以他的诗歌记录了他在剡中的游历之旅，也让这个地方成为了著名的文化景点。至今，人们依然可以在剡溪畔看到李白游玩时的美丽情景，感受着那些流淌的岁月和历史的沉淀。 创作背景详情»

赏析：
《别储邕之剡中》是唐代著名诗人李白的一首佳作。本诗以诗人游历剡中的经历为背景，通过描述自然风光和心境变化，表现了诗人对大自然的热爱和对离别的感伤。文中用各种手法，如借问、指示、比喻等，构建了鲜明的意象，使整篇诗歌富有感染力和美感。 诗的前两句“借问储邕道，何处是归程？”交待了诗人的去向和问题的提出。同时，作者避免平铺直叙，通过“借问”故作跌宕，引出所要行经的路线；下面用一“指”字，回应上文。这样的写法，不仅让人回味无穷，还使诗歌内涵更加丰富。 “舟从广陵去，水入会稽长。”这两句进一步补充了离别和要去的地点，同时也勾勒出了诗人乘船旅行时的景象。其中“翠竹本生于岸边，却说‘溪下绿’；荷花原生予水中，却说‘镜中香’”，不仅生动地描绘了江南水乡的美景，而且还展现了诗人对自然的情感体验，使整篇诗歌充满了浓郁的江南韵味，“绿”、“香”两个字更是点睛之笔。 “辞君向天姥，拂石卧秋霜。”这两句描绘了诗人离别剡中后前往天姥山的场景，特别是“拂石卧秋霜”富有画面感和音乐性。天姥山号称奇绝，加上秋季白雪皑皑，人们往往想象天姥山是一片净土，避世之地。诗人用“卧”字表现自己与大自然的交融，抖尽身上的石尘，让人感受到他内心深处对自然的向往，也彰显了他旷达豁达的人生态度和追求自由的信仰。 总的来说，《别储邕之剡中》以深沉的思想、优美的语言、灵动的艺术结构，生动地表现了诗人的情感和对自然的敬畏之情。同时，诗歌也描绘出了江南水乡的自然风光和历史文化。这使得它成为一首富有诗意、值得珍藏的经典之作。 赏析详情»