原文： 朝登北湖亭，遥望瓦屋山。
天清白露下，始觉秋风还。
游子托主人，仰观眉睫间。
目色送飞鸿，邈然不可攀。
长吁相劝勉，何事来吴关？
闻有贞义女，振穷溧水湾。
清光了在眼，白日如披颜。
高坟五六墩，崒兀栖猛虎。
遗迹翳九泉，芳名动千古。
子胥昔乞食，此女倾壶浆。
运开展宿愤，入楚鞭平王。
凛冽天地间，闻名若怀霜。
壮夫或未达，十步九太行。
与君拂衣去，万里同翱翔。

译文及注释：
朝早登上北湖亭，远眺瓦屋山。
天空清澈，白露沾湿，初感秋风回归。
游子托主人，仰望眉睫之间。
目光追随飞翔的鸿雁，遥远而不可及。
长叹相互勉励，何事要去吴关？
听说有一位贞洁的女子，振兴了穷困的溧水湾。
清澈的光芒映入眼帘，白日如同披着美丽的颜色。
高大的坟墓有五六座，崒崒地栖息着猛虎。
留下的遗迹掩盖在九泉之下，但她的美名却流传千古。
子胥曾经乞食，而这位女子却倾倒着酒浆。
她的运气终于开展，为楚国平定了叛乱。
她的名声如同怀着霜的寒冷，让人敬仰不已。
壮年人或许还未到达，十步中有九步是太行山。
与你一起拂去衣袖，飞翔万里。
注释：
朝登北湖亭：早晨登上北湖亭。

遥望瓦屋山：远望瓦屋山。

天清白露下：天空清澈，白露落下。

始觉秋风还：才感觉到秋风已经到来。

游子托主人：旅游的人托付给主人。

仰观眉睫间：仰望眉毛和睫毛之间的空隙。

目色送飞鸿：目光追随飞翔的鸿雁。

邈然不可攀：遥远而不可企及。

长吁相劝勉：长叹并相互鼓励。

何事来吴关：为何要来到吴关。

闻有贞义女：听说有一位贞节的女子。

振穷溧水湾：振兴贫穷的溧水湾。

清光了在眼：清澈的光芒映入眼中。

白日如披颜：阳光照耀下，像是披着衣服一样。

高坟五六墩：高高的坟墓有五六座。

崒兀栖猛虎：崎岖的地形是猛虎的栖息地。

遗迹翳九泉：古迹遮蔽在九泉之下。

芳名动千古：美名流传千古。

子胥昔乞食：子胥曾经乞讨食物。

此女倾壶浆：这位女子倒出壶中的酒。

运开展宿愤：机会来临，发泄积怨。

入楚鞭平王：进入楚国，鞭打平王。

凛冽天地间：寒冷的气息在天地间弥漫。

闻名若怀霜：名声传遍，如同怀抱霜雪。

壮夫或未达：壮年男子或许未能到达。

十步九太行：走了十步，九步都是太行山。

与君拂衣去：和你一起拂去衣尘，离开。

万里同翱翔：一起飞翔万里。


译文及注释详情»

译文及注释：
清晨登上北湖亭，遥遥瞭望瓦屋山。天空萧肃白露漫地，开始感觉秋风西来。 【注释】：北湖亭指的是太湖北岸的一个亭子，瓦屋山是在苏州昆山市境内的一座山。白露是二十四节气中的第十五个节气，时间大约在每年的9月8日左右。 游子生活寄托主人，言语行动必须察言观色。这鸟主人和卫灵公一样，目送飞鸿，不理睬孔夫子，邈然不可攀附。 【注释】：游子指的是出门在外游学的学子。卫灵公是战国时期卫国的君主，有一篇《孟子》的故事描述他将一只鸟送给孔子观察，但孔子没有注意到这只鸟。邈然不可攀附指的是这位主人高高在上，与游子难以沟通。 游子长吁互相劝导勉励，为什么要来吴关啊？听说这里有忠贞仗义之女的古坟，她曾经在溧水湾救助困穷的伍子胥。 【注释】：吴关指的是杭州的一个地方。忠贞仗义之女指的是孟嘉（mèng jiā），她故里在今天江苏溧阳市的溧水湾，据传在公元前496年的春秋时期，她曾经救助过流亡在此的楚国将领伍子胥。伍子胥是春秋时期吴国的大将，因为被吴王夫差所忌恨，在吴国被迫流亡。 清美的风彩了然在眼，太阳也笑开了颜。高坟五六墩高，险峻高耸犹如猛虎栖息。遗体遮蔽在九泉之下，芳名感动千古之人。 【注释】：五六墩指的是这座古坟由五到六个土堆堆成。九泉指的是地下深处，与坟墓相对。这里形容孟嘉的古坟十分高大险峻。 伍子胥曾经向她乞食，此女曾经箪食壶浆救济伍子胥。伍子胥得以转运，从而报仇泄愤，攻入楚国鞭打楚平王的尸体。她的英名凛冽长存于天地之间，闻她的芳名如胸怀霜雪一样高洁冰清。 【注释】：伍子胥流亡时曾向孟嘉求食，孟嘉给他送去了箪食壶浆。后来伍子胥辗转逃亡，最后投奔了吴王夫差，帮助吴国攻灭了楚国，在归降吴国后，企图攻打楚国，但失败被囚，并最终自杀身亡。后来楚平王暴虐，伍子胥的儿子伍员为父报仇，率领吴国大军攻入楚国，鞭打了楚平王尸体，才让伍子胥得以安息。孟嘉因此成为了一个忠贞仗义的代表人物。 豪杰在没有发达的时候，走十步，有九步如同在攀登太行山。咱们一起拂衣而去，管他个臭主人，咱们一起万里翱翔去！ 【注释】：这句话是作者通过孟嘉的故事想要表达的，就是豪杰在艰难困苦的时候，只要有信念和毅力，就能够闯出一番天地。最后，作者呼吁读者一起追随自己的梦想，不要受制于任何人或事。 译文及注释详情»