原文： 潮水还归海，流人却到吴。
相逢问愁苦，泪尽日南珠。
闻说金华渡，东连五百滩。
全胜若耶好，莫道此行难。
猿啸千溪合，松风五月寒。
他年一携手，摇艇入新安。

译文及注释：
潮水回归海，流浪者却到吴。
相遇问忧愁，泪尽如南方珠。
听说金华渡，向东连五百滩。
胜利就像耶和华，不要说这次旅行难。
猿猴在千溪中嘶叫，松树在五月的寒风中摇曳。
将来一起手牵手，乘船进入新安。 译文及注释详情»

译文：
潮水来了，又退去了，最终归于大海之中。 可你却被贬到东吴这个陌生的地方。 在此相见，我们都有着自己的苦衷， 面对面泪如雨下，如同断了线的珍珠。 听说在金华渡口东边有五百个河滩， 那里的景色比起若耶溪更加迷人。 所以不要叹息路途的遥远和坎坷， 让我们倾听河岸上猿猴的嘶叫，即便时值五月，山风依然很冷。 等到明年，我们两兄弟再一同荡舟游览新安江吧。 译文详情»

简析：
这篇文章介绍了两首诗歌的背景，这两首诗歌被认为是李白赐金还山之后写的。其中，一首叫做《日南珠》，它所描述的“日南珠”是神话中的一种物品。在《洞冥记》中，有这样一段故事：日南离长安九千里，那里的人身高七尺，长发垂至脚跟，乘坐犀象拉的车子。他们曾驾着象进入海底取得宝物，在鲛人家里过夜，获得了一颗泪珠，这颗泪珠就是鲛人哭出来的，因此也称为泣珠。日南珠因为非常珍贵和稀有而闻名，所以可以看出诗人与韦参军之间的友谊非常深厚。 简析详情»