原文： 君子枉清盼，不知东走迷。
离家来几月，络纬鸣中闺。
桃李君不言，攀花愿成蹊。
那能吐芳信？惠好相招携。
我有结绿珍，久藏浊水泥。
时人弃此物，乃与燕珉齐。
摭拭欲赠之，申眉路无梯。
辽东惭白豕，楚客羞山鸡。
徒有献芹心，终流泣玉啼。
只应自索漠，留舌示山妻。
范宰不买名，弦歌对前楹。
为邦默自化，日觉冰壶清。
百里鸡犬静，千庐机杼鸣。
浮人少荡析，爱客多逢迎。
游子睹嘉政，因之听颂声。

译文及注释：
君子徒然期望清明，却不知向东迷失了方向。
离开家已有几个月，心中念念不忘家中的琴声。
桃李花开，君子却不言语，攀花只愿成一条小路。
可惜无法传递芳香的信息，只能期待有人相邀一同前行。
我有一颗翠绿的宝石，长期沉淀在浑浊的水泥中。
时人却弃之不顾，只与普通的燕珉齐名。
我想送出这份宝贝，却发现前路崎岖难行。
辽东的白豕也会感到惭愧，楚地的山鸡也会感到羞耻。
我只能默默地自我安慰，留下思念之情给山中的妻子。
范宰不追求名利，只是弹着琴对着前面的楹柱唱歌。
他默默地为国家做出贡献，每天都感到心境清明。
百里之内，鸡犬静默无声，千庐之中，机杼声声作响。
浮躁的人们很少有时间静下心来，而善待客人的人却总是受到欢迎。
游子看到了国家的美好政治，也因此听到了赞美之声。
注释：
君子：指有道德修养的人。

枉：徒然，白白地。

清盼：清澈的眼神。

东走迷：迷失了方向向东走。

络纬：指织布时的纱线。

鸣中闺：指女子在家中织布时的声音。

桃李：指春天开花的桃树和李树。

攀花：指攀援花树。

愿成蹊：希望成为一条小路。

吐芳信：指花朵散发出的香气。

惠好：指有才德的人。

结绿珍：指结成的果实。

浊水泥：指淤泥的水。

燕珉：指一种珍贵的草药。

摭拭：摘取。

申眉路无梯：指申眉山路险峻，没有梯子可以攀爬。

辽东：指东北地区。

白豕：指野猪。

楚客：指来自楚国的客人。

山鸡：指野鸡。

献芹心：指献上心意。

流泣玉啼：指流泪哭泣。

自索漠：自我安慰。

留舌示山妻：留下话语给山中的妻子。

范宰：指范仲淹。

弦歌：指弹奏琴瑟的音乐。

前楹：指前廊柱子。

为邦默自化：默默地为国家做出贡献。

冰壶：指清凉的水瓢。

百里鸡犬静：指百里之内没有鸡犬的叫声。

千庐机杼鸣：指千家万户的织机声。

浮人：指没有根基的人。

荡析：游荡不定。

爱客：指喜欢接待客人。

逢迎：迎接。

嘉政：指好的政治。

听颂声：听到赞美的声音。


译文及注释详情»

译文：
君子枉自清高，迷惑于人云亦云。离家已几月，妻孤听蟋蟀声。德望高，人投之众，美心自在言行中。宝石埋泥土，长年污不洁，人皆视为假。我将其拭洁净，欲献朝廷，无路可归。有人献白猪山鸡，弃真凤凰，我珍宝难进贡，泣涕悔途穷。落寞回故乡，三寸舌犹存，求希望。 范县吏名不钓誉，琴曲清雅，治政无为，想冰壶之水清澈明澄。盗贼远遁，男耕女织，贵县淳风静雅，宾至如归，待客殷勤。感君化烽火，心怀赞颂歌。 译文详情»