原文： 楚山秦山皆白云，白云处处长随君。
长随君，君入楚山里，云亦随君渡湘水。
湘水上，女萝衣，白云堪卧君早归。

译文及注释：
楚山和秦山都有白云，白云无处不跟随着你。
跟随着你，当你进入楚山的深处，云也跟随着你渡过湘水。
在湘水上，有一位女子穿着萝衣，白云可以作为你早归后的枕头。
注释：
楚山：指楚国的山脉。

秦山：指秦国的山脉。

白云：指云彩。

长随君：形容云彩随着人的行动而移动。

楚山里：指楚国的山区。

湘水：指湘江。

女萝衣：指湘妃。

白云堪卧：形容云彩如薄纱一般，可以躺在上面。

君早归：指诗人的爱人早已归来。


译文及注释详情»

译文：
大自然山川壮丽，无论是楚地还是秦国，到处都有白云飞舞。这些白云纷纷飘荡，它们之所以会一直跟着你，是因为你的心中有着向往。你一去楚山隐居，白云就陪着你穿过湘江的波涛。在湘江上方，女儿松作为流苏，优美又飘逸。那里的白云真的很美丽，你早早去享受吧。 译文详情»

鉴赏：
《白云歌》一诗通过描绘白云的形象，展开浓烈情感的抒发，反映了李白深沉的思想和内心的矛盾。诗中紧紧抓住白云这一形象，将白云与隐者联系在一起，营造出一种仙境般的感觉。其中“白云纷纷飞，只因长随你”这一句，表现了诗人对友人的追随和鼓励，也寄托了诗人自己对未来的期望和向往。而后四句，则是诗人对友人归隐的告别之词，笔调悲愤，情感深沉。整首诗由八句组成，四十二字，重点运用了“白云”等意象，声韵流转，情感摇曳，意境超远。其中不少词语的重沓咏歌，使诗歌既有音乐美，又有思想美。这首诗是李白在唐玄宗天宝（742-756）初年，长安送刘十六归隐湖南所作。在当时的政治现实下，诗中透过白云这一形象，表达了李白浓烈的情感和内心的矛盾。整个诗歌充满真挚感情，是诗行中的上品，也是李白诗歌中具有代表性的作品之一。 鉴赏详情»