原文： 梁山感杞妻，恸哭为之倾。
金石忽暂开，都由激深情。
东海有勇妇，何惭苏子卿。
学剑越处子，超然若流星。
损躯报夫仇，万死不顾生。
白刃耀素雪，苍天感精诚。
十步两躩跃，三呼一交兵。
斩首掉国门，蹴踏五藏行。
豁此伉俪愤，粲然大义明。
北海李使君，飞章奏天庭。
舍罪警风俗，流芳播沧瀛。
名在列女籍，竹帛已光荣。
淳于免诏狱，汉主为缇萦。
津妾一棹歌，脱父于严刑。
十子若不肖，不如一女英。
豫让斩空衣，有心竟无成。
要离杀庆忌，壮夫所素轻。
妻子亦何辜，焚之买虚声。
岂如东海妇，事立独扬名。

译文及注释：
梁山感杞妻，恸哭为之倾。
金石忽暂开，都由激深情。
东海有勇妇，何惭苏子卿。
学剑越处子，超然若流星。
损躯报夫仇，万死不顾生。
白刃耀素雪，苍天感精诚。
十步两躩跃，三呼一交兵。
斩首掉国门，蹴踏五藏行。
豁此伉俪愤，粲然大义明。
北海李使君，飞章奏天庭。
舍罪警风俗，流芳播沧瀛。
名在列女籍，竹帛已光荣。
淳于免诏狱，汉主为缇萦。
津妾一棹歌，脱父于严刑。
十子若不肖，不如一女英。
豫让斩空衣，有心竟无成。
要离杀庆忌，壮夫所素轻。
妻子亦何辜，焚之买虚声。
岂如东海妇，事立独扬名。
注释：
梁山感杞妻：梁山是指山东省济南市历城区梁山，杞妻是指杞国的妻子，此处指杞国夫人。

恸哭为之倾：因为悲痛而哭泣，情感激动到极点。

金石忽暂开：指墓碑或石碑上的文字突然出现。

都由激深情：指文字出现的原因是因为深深的感情。

东海有勇妇：指东海岛上的女子，有勇气和胆识。

何惭苏子卿：指苏秦和张仪，他们都是战国时期的著名谋士，但是在东海有勇妇面前却显得不够勇敢。

学剑越处子：指越国的女子，她们擅长剑术，超然不群，像流星一样闪耀。

超然若流星：指她们的剑术高超，像流星一样闪耀。

损躯报夫仇：指为了报仇而不惜牺牲自己的身体。

万死不顾生：指不惜牺牲自己的生命。

白刃耀素雪：指刀剑在阳光下闪耀，像白雪一样纯洁。

苍天感精诚：指天空感受到了人们的真诚和坚定。

十步两躩跃：指战斗中的跳跃动作。

三呼一交兵：指战斗前的呼喊声。

斩首掉国门：指战斗中斩杀敌人，掉落在国门之外。

蹴踏五藏行：指战斗中踩踏敌人的五脏。

豁此伉俪愤：指为了正义而不惜牺牲自己的夫妻情感。

粲然大义明：指坚守正义，表现出高尚的品质。

北海李使君：指北海郡的李使君，他是一位有才华的官员。

飞章奏天庭：指他写信上奏天子，表达自己的意见。

舍罪警风俗：指他舍弃自己的生命，以警示后人。

流芳播沧瀛：指他的名声传遍了整个海洋。

名在列女籍：指他的名字被记在了列女传中。

竹帛已光荣：指他的事迹被记载在竹简和纸张上，成为了光荣的历史。

淳于免诏狱：指淳于意，他被诬陷入狱，但最终被释放。

汉主为缇萦：指汉武帝为他赐缇萦（一种丝绸）。

津妾一棹歌：指津妾（即渡口女子）在船上唱歌。

脱父于严刑：指她救出了被判处严刑的父亲。

十子若不肖：指十个儿子都没有一个像样的。

不如一女英：指她的女儿比十个儿子都要出色。

豫让斩空衣：指豫让在战斗中斩断了敌人的衣服。

有心竟无成：指有心而无能力实现。

要离杀庆忌：指要离因为杀了庆忌而被流放。

壮夫所素轻：指壮年男子常常轻视女子。

妻子亦何辜：指妻子没有做错什么，为什么要被处死。

焚之买虚声：指为了博取虚名而烧死妻子。

岂如东海妇：指东海岛上的女子，她们勇敢无畏，值得效仿。

事立独扬名：指她们的事迹被广为传颂，成为了独特的名声。


译文及注释详情»

译文：
杞梁死后，他的妻子在梁山脚下哭泣。梁山被她的一片至诚所感动，为之倒倾。只要是一往情深，至诚一片，金石都会为之打开。东海有勇妇，怎么会惭愧不如苏子卿呢？她向越女学剑，腾奔若流星。她不惜自己的生命，为夫报仇。即使死一万次也绝不后悔。连苍天都被她的真情所感动了。她身手不凡，十步两躞跃，三呼一交兵。她粲然明大义。北海的李邕把她的事迹奏到朝廷。天子免去了她杀人的罪过，表彰她作为烈妇的典型，并以她来警明风俗，使她的美名远播。她的名字在烈女籍里，彪炳史册，已很光荣了。淳于意之所以能免于诏狱，是因为他的幼女淳于缇萦毅然随父西去京师，上书汉文帝，痛切陈述父亲廉平无罪，自己愿意身充官婢，代父受刑。文帝受到感动，宽免了淳于意，并且自此废除了肉刑。如果十个儿子都没有出息，那还不如一个女英。豫让为报智氏对自己的知遇之恩，用漆涂身，吞炭使哑，暗伏桥下，谋刺智氏的仇人赵襄子，后为赵襄子所捕。临死时，他求得赵襄子衣服，拔剑击斩其衣，以示为主复仇，然后伏剑自杀。要离谋杀庆忌，向来是被壮夫所轻视的。要离的妻子和孩子是无辜的，焚烧他们的尸体是为了买虚的声名。怎么能与东海勇妇相比呢？她为夫报仇成功了，而且还宣扬了自己的正义。 译文详情»

简析：
这篇文章介绍了唐代诗人李白在游览临淄期间，听闻到了孟姜庙、杞梁墓和淳于意墓等胜迹，并得知了一些民间侠女的事迹。他在感慨“三妇”英烈们的事迹后，写了一首以齐国勇妇孟姜为主题的诗《东海有勇妇》。该诗讴歌了孟姜不顾万难枕尸哭泣的壮举，也表现了诗人除暴安良的侠义思想。这篇文章通过李白的游历和创作，向读者展现了中国古代文化中对正义、侠义等价值观的推崇与赞美。 简析详情»