原文： 别来几春未还家，玉窗五见樱桃花。
况有锦字书，开缄使人嗟。
至此肠断彼心绝。
云鬟绿鬓罢梳结，愁如回飙乱白雪。
去年寄书报阳台，今年寄书重相催。
东风兮东风，为我吹行云使西来。
待来竟不来，落花寂寂委青苔。

译文及注释：
几个春天过去了，你还没有回家，
我从玉窗看到了五次樱花开放。
更让我感叹的是，你给我写的锦书，
打开来让我叹息不已。
此时此刻，我的心已经碎了，你的心也已经决绝了。
我的云鬟和绿鬓不再梳理打理，
忧愁如回风般乱扰着白雪。
去年我寄了信到阳台，今年我又重复催促你回信。
东风啊，东风，为我吹送着云彩向西飘去。
可是你迟迟不来，落花静静地落在青苔上。
注释：
别来几春未还家：几个春天过去了，还没有回家。
玉窗五见樱桃花：从玉窗看到樱桃花已经开了五次。
锦字书：写有锦绣文字的书。
开缄使人嗟：打开书信让人感叹。
至此肠断彼心绝：到了这个地步，我的心已经断了，他的心也已经绝了。
云鬟绿鬓罢梳结：形容女子因思念而梳妆不整。
愁如回飙乱白雪：形容愁苦之情如狂风吹乱的白雪。
去年寄书报阳台：去年曾经寄信到阳台。
今年寄书重相催：今年再次寄信，催促对方回信。
东风兮东风，为我吹行云使西来：希望东风能够吹来云彩，让它们飘向西方，带去自己的思念。
待来竟不来，落花寂寂委青苔：等待的人最终没有到来，落花静静地飘落在青苔上。


译文及注释详情»

译文及注释：
自从分别以后，不知几个春天没有回家了（离别多年，不知过了几个春天）， 又是个温暖的春日，隔窗望去，樱桃花已经开放了（春日暖阳，樱花盛开）。 这时远方又有书信传来，开启后不禁让人嗟叹不已（收到情书，令人感叹不已）。 至此伤心肠断，悲痛欲绝（此时心如刀割，痛苦万分）。 女子头发浓密如云，因为她愁绪万千，像旋风吹动雪花那样绵绵不断，她实在懒得梳理（女子忧虑重重，心情烦乱，不想梳理头发）。 去年寄书回来，就说要回来了；今年寄书重新诉说将要归来之意（去年已经承诺回来，今年再次表示将要归来）。 东风啊，你捎去女子的思念，使他早些归来吧（请东风捎去我的思念，希望他早日归来）。 等待他归来他却迟迟未归，实在是百无聊赖，只见满地落花堆积，青苔蔓延整个台阶（等待他回来，却迟迟不归，周围落满了樱花，台阶上长满了青苔）。 译文及注释详情»

简析：
久别离、杂曲歌辞、李白、女子 佚名所作的《久别离》是一首乐府诗《杂曲歌辞》。李白这首诗表述了女子因丈夫离家多日而感到思念，期盼他早日回来的情愫。诗中描绘了女子长期等待丈夫归来，经历春夏秋冬，玉窗前看过几次樱花飘落，遣送了几封书信，但仍未得到丈夫任何消息，让她的心肠愈发断绝。此时云鬟绿鬓已然凌乱，与飘散的白雪形成一片凄凉景象。虽然她去年就把书寄给了阳台，今年也重燃希望催促丈夫归来，但依旧无人应答。最后诗人借助东风载云的意象，表达了女子对丈夫的殷切期盼与等待的坚持。整首诗语言优美深刻，表达了人们在爱情中孑然而立的感受。 简析详情»