原文： 于阗采花人，自言花相似。
明妃一朝西入胡，胡中美女多羞死。
乃知汉地多名姝，胡中无花可方比。
丹青能令丑者妍，无盐翻在深宫里。
自古妒蛾眉，胡沙埋皓齿。

译文及注释：
于阗采花人，自言花相似。
在于阗采花的人，自称自己像花一样美丽。

明妃一朝西入胡，胡中美女多羞死。
明朝的妃子一旦进入胡地，胡中的美女们都感到惭愧而死去。

乃知汉地多名姝，胡中无花可方比。
于是才知道汉地有很多美女，胡地却没有一朵花能与之相比。

丹青能令丑者妍，无盐翻在深宫里。
画笔可以让丑陋的人变得美丽，但是美女却被囚禁在深宫之中。

自古妒蛾眉，胡沙埋皓齿。
自古以来，人们就嫉妒那双弯弯的眉毛，胡地的沙子掩埋了那洁白的牙齿。
注释：
于阗：古代西域国家之一，现今新疆地区。

明妃：指唐朝宪宗李纯妃，因为美貌被封为“明妃”。

胡：指北方游牧民族。

名姝：指美女。

丹青：指绘画。

无盐：指没有才华。

妒蛾眉：指因为妒忌而毁掉别人的美貌。

胡沙：指北方沙漠地区。


译文及注释详情»

译文及注释：
西域于阗的采花人，自认为天下的花虽出自不同地域，但大体上都差不多，女人大概也是如此。自从明妃王昭君远嫁匈奴，胡地原来自认为貌美的女子惭愧得要死，这时才知道汉地多出美女，是胡地的女子不能相提并论的。只可惜王昭君不肯贿赂画工才被丑化其画像，得不到汉元帝的召见，让那些相貌丑陋的女子占据皇宫后妃的位置。自古以来有多少的貌美女子，都不被赏识，被弃置在荒漠胡地，抑郁终老。 【汉字译文】 西域于阗（yú tián）的采花人，自认为天下的花虽出自不同地域，但大体上都差不多，女人大概也是如此。自从明妃王昭君远嫁匈奴，胡地原来自认为貌美的女子惭愧得要死，这时才知道汉地多出美女，是胡地的女子不能相提并论的。只可惜王昭君不肯贿赂画工才被丑化其画像，得不到汉元帝的召见，让那些相貌丑陋的女子占据皇宫后妃的位置。自古以来有多少的貌美女子，都不被赏识，被弃置在荒漠胡地，抑郁终老。 【注释】 1. 西域于阗：指今天的中国新疆于田地区。 2. 采花人：意为采集鲜花者。 3. 明妃王昭君：是中国历史上的名人，她出生于西汉时期，后因和亲之事远嫁匈奴，成为著名的外交和平使者和文化使者。 4. 汉地多出美女：古代汉族因发展了缝纫织造技术，使服饰华丽，加上中原地区水土气候适宜，所以出产的美女较多。 5. 胡地：指古代中国北方少数民族地区。 6. 汉元帝：汉元帝刘奭，属于西汉时期。 7. 皇宫后妃：指古代中国帝王宫廷中的女性妃嫔。后妃多由美女担任，是帝王贞观之治的象征。 8. 贿赂画工：为了让自己的画像更加美丽，王昭君曾试图贿赂画工，但失败了。因此，其画像上的容貌不如实，无法得到汉元帝的喜爱。 译文及注释详情»

简析：
这篇文章是关于一首古代的乐府诗《于阗采花》的简析。该诗作者为佚名，原题载于《杂曲歌辞》之中。在文章中，李白引用了这首诗来表达对那些因为政治环境或其他原因被埋没才华的人的感慨和同情。 诗中所描述的于阗采花人自认为天下的花虽出自不同地域，但大体上都差不多，女人也是如此。然而自从明妃王昭君远嫁匈奴后，胡地的女子才发现自己的美貌无法与汉地相比，而且那些貌美的女子却常常被弃置在荒漠胡地，终其一生仍然饱含抑郁。 李白通过引用这首古代诗歌，表达了对才华横溢的人们被埋没的痛心感叹。他认为，很多具有才华的人被无声无息地弃置在荒漠之中，而那些无能的人反而获得了重用。文章透露着浓厚的思想内涵，引领读者思考人生的意义和价值。 简析详情»