原文： 君歌杨叛儿，妾劝新丰酒。
何许最关人，乌啼白门柳。
乌啼隐杨花，君醉留妾家。
博山炉中沉香火，双烟一气凌紫霞。

译文及注释：
君唱杨叛儿，我劝你喝新酒。
谁最关心你，乌鸦在白门柳树上啼叫。
乌鸦啼叫遮住了杨花，你醉了留在我家。
炉中的沉香燃起了火，两股烟气一起冲上紫霞。
注释：
君歌：指诗人自己。
杨叛儿：杨玉环，唐玄宗的宠妃。
妾：指诗人的妻子。
新丰酒：一种名酒。
乌啼：指乌鸦的叫声。
白门柳：指白门楼下的柳树。
隐杨花：指隐藏在杨树花丛中的美景。
留妾家：指留下来陪伴自己的妻子。
博山炉：指博山道士所用的炉子。
沉香火：指燃烧的沉香木所散发出的香气。
双烟一气：指炉中的两股烟气融合在一起。凌紫霞：指烟气升腾到空中形成的紫色云霞。


译文及注释详情»

译文及注释：
你（君）唱着《杨叛儿》的曲调，我（妾）劝着别人喝新丰出产的美酒。哪里是最让人牵挂的？是那有乌鸟啼叫的白门柳（bái mén liǔ）。乌鸟的啼叫声湮没(mò)在杨树的花里，你喝醉了留宿在我的家里。博山炉中燃烧着香木制成的燃香，两道烟气并作一道直直的烟像要凌驾(líng jià)仙境一般。 【汉字译文】 君（jūn）唱着《杨叛儿》的曲调，我（qiè）劝着别人喝新丰出产的美酒。哪里是最让人牵挂的？是那有乌鸟啼叫的白门柳（bái mén liǔ）。乌鸟的啼叫声湮没（mò）在杨树的花里，你喝醉了留宿在我的家里。博山炉中燃烧着香木制成的燃香，两道烟气并作一道直直的烟像要凌驾（líng jià）仙境一般。 【注释】 1.杨叛儿：是唐代著名的曲子，相传是李白和杨玉环在长安时期创作的。 2.新丰：现在是江西省宜春市的一个县城，当地因产酒而闻名，出产的美酒十分有名。 3.白门柳：古代长安城西南角的一组建筑群。柳树下乌鸦啼叫，可能是因为有猎人经过，扰动了这些鸟。 4.博山炉：唐代时期著名的香炉，据说是能够熏出“凌空之气”的。 译文及注释详情»

简析：
这段文字介绍了诗歌《将进酒》中提到的《杨叛儿》的来源和由来。原来，《杨叛儿》最初是北齐时期的童谣，后来被用作乐府诗的题目，成为乐府西曲的一首歌名。相传南朝齐政治家隆昌时期，女巫之子杨曼随母亲进入内宫，长大后又被何后所宠爱。而《杨叛儿》这个名字则是由童谣中的“杨婆儿，共戏来”被讹传而来。随着时间的推移，这个名字逐渐演变成了乐府西曲歌曲中的名称之一。至于与此有关的李白的《将进酒》诗歌，虽然与《杨叛儿》童谣的内容无关，但却与乐府《杨叛儿》密切相关，这表明《将进酒》的创作灵感可能来自于古代的乐府歌曲。 简析详情»