原文： 金天之西，白日所没。
康老胡雏，生彼月窟。
巉岩容仪，戍削风骨。
碧玉炅炅双目瞳，黄金拳拳两鬓红。
华盖垂下睫，嵩岳临上唇。
不睹诡谲貌，岂知造化神。
大道是文康之严父，元气乃文康之老亲。
抚顶弄盘古，推车转天轮。
云见日月初生时，铸冶火精与水银。
阳乌未出谷，顾兔半藏身。
女娲戏黄土，团作愚下人。
散在六合间，濛濛若沙尘。
生死了不尽，谁明此胡是仙真。
西海栽若木，东溟植扶桑。
别来几多时，枝叶万里长。
中国有七圣，半路颓洪荒。
陛下应运起，龙飞入咸阳。
赤眉立盆子，白水兴汉光。
叱咤四海动，洪涛为簸扬。
举足蹋紫微，天关自开张。
老胡感至德，东来进仙倡。
五色师子，九苞凤凰。
是老胡鸡犬，鸣舞飞帝乡。
淋漓飒沓，进退成行。
能胡歌，献汉酒。
跪双膝，立两肘。
散花指天举素手。
拜龙颜，献圣寿。
北斗戾，南山摧。
天子九九八十一万岁，长倾万岁杯。

译文及注释：
在西方的天空，太阳已经落下。
康老胡雏，出生在那月亮的窟窿里。
他的容貌像巉岩一样威武，像戍楼一样坚毅。
他的双眼像碧玉一样明亮，他的鬓角像黄金一样红艳。
他的华盖遮住了他的眼睛，他的嘴唇下面是嵩山。
他看不到奇怪的面容，却知道造化的神奇。
大道是文康的严父，元气是文康的老亲。
他抚摸着盘古的头，推着车子转动天轮。
云彩看见日月初生的时候，铸造了火精和水银。
太阳还没有出谷，兔子半藏身。
女娲玩弄着黄土，把它团成愚人。
它散布在六合之间，像沙尘一样漫天飞舞。
生死永远不会结束，谁知道这是仙人的真实。
在西海种植着若木，在东海种植着扶桑。
几年过去了，它们的枝叶已经长了万里。
中国有七位圣人，但他们只是在半路上颓废了。
陛下应运而生，龙飞入咸阳。
赤眉立起盆子，白水兴起汉光。
他的声音震动四海，他的力量激荡洪涛。
他的脚步踏在紫微星上，天关自动打开。
康老胡感受到至德，东来进入仙境。
五彩的狮子，九朵凤凰。
康老胡像鸡犬一样，鸣舞着飞向帝国。
他的步伐有力而有序，前进和后退都很有规律。
他能唱出胡歌，献上汉酒。
他跪在双膝上，用两肘支撑着身体。
他散发着花瓣，伸出素手指向天空。
他向龙颜下跪，献上圣寿。
北斗星在他的掌控之下，南山在他的脚下。
天子活了九十八万岁，长饮万岁杯。
注释：
金天之西：指夕阳西下的天空。

白日所没：指太阳落山。

康老胡雏：指康熙时期的老胡子。

生彼月窟：指老胡子生活在月亮的洞穴里。

巉岩容仪：指老胡子的容貌像峭壁一样峻峭。

戍削风骨：指老胡子的身材高大挺拔，像戍楼一样坚固。

碧玉炅炅双目瞳：指老胡子的眼睛像明亮的碧玉一样闪耀。

黄金拳拳两鬓红：指老胡子的胡须像黄金一样闪闪发光，两鬓的头发也是红色的。

华盖垂下睫：指老胡子的睫毛像华盖一样垂下。

嵩岳临上唇：指老胡子的嘴唇下方像嵩山一样高耸。

不睹诡谲貌，岂知造化神：指老胡子的相貌虽然不奇怪，但是他的神通却是非常神奇的。

大道是文康之严父：指大道是文化和康熙皇帝的父亲。

元气乃文康之老亲：指元气是文化和康熙皇帝的老祖宗。

抚顶弄盘古：指老胡子在抚摸自己的头顶，仿佛在弄盘古一样。

推车转天轮：指老胡子推动车子，仿佛在转动天轮一样。

云见日月初生时：指云彩在太阳和月亮初升时出现。

铸冶火精与水银：指铸造出火和水的精华。

阳乌未出谷，顾兔半藏身：指太阳还没有从山谷中升起，兔子还躲在草丛中。

女娲戏黄土，团作愚下人：指女娲用黄土捏成人形，但是做得很愚蠢。

散在六合间，濛濛若沙尘：指人类散布在天地之间，像沙尘一样渺小。

生死了不尽，谁明此胡是仙真：指生死循环永无止境，谁知道老胡子是否真的是仙人。

西海栽若木，东溟植扶桑：指西海种植若木，东海种植扶桑。

别来几多时，枝叶万里长：指很久没有见面，但是树木的枝叶却长得很长。

中国有七圣，半路颓洪荒：指中国有七位圣人，但是在半路上却遭遇了洪荒之灾。

陛下应运起，龙飞入咸阳：指皇帝应运而生，龙飞入咸阳（即皇帝登基）。

赤眉立盆子，白水兴汉光：指赤眉军在盆地中建立了自己的势力，白水河成为了汉光的象征。

叱咤四海动，洪涛为簸扬：指皇帝的声威震动四方，洪涛也因此而翻腾。

举足蹋紫微，天关自开张：指皇帝的一举一动都能影响到紫微星，天关也因此自动打开。

老胡感至德，东来进仙倡：指老胡子感受到了至德之道，因此东来进入仙人的行列。

五色师子，九苞凤凰：指五彩斑斓的师子和九朵花的凤凰。

是老胡鸡犬，鸣舞飞帝乡：指老胡子变成了鸡和狗，舞蹈着飞向帝王的国度。

淋漓飒沓，进退成行：指老胡子的舞蹈非常流畅，进退有序。

能胡歌，献汉酒：指老胡子能够唱胡歌，献上汉族的美酒。

跪双膝，立两肘：指老胡子跪在地上，双膝和两肘都支撑着身体。

散花指天举素手：指老胡子散发出花瓣，同时举起素手指向天空。

拜龙颜，献圣寿：指老胡子向皇帝拜倒，献上祝福。

北斗戾，南山摧：指北斗星不再指向北极星，南山也被摧毁了。

天子九九八十一万岁，长倾万岁杯：指皇帝长寿九九八十一万岁，喝下万岁杯庆祝。


译文及注释详情»

译文及注释：
在遥远的西方，太阳落山的地方，传说中的胡人神仙文康就出生在那里。老胡文康仪容奇特，五官就像陡峭的山峰一样古怪，骨骼清瘦，风度不凡。他的双眼眼瞳碧绿而有光，头发金黄而弯曲，两鬓呈红色。眼眉下垂着长长的睫毛，高耸的鼻子像山峰一样耸立在嘴唇的上方。要不是看到这样离奇古怪的容貌，真不知道天地造物的神奇。 注释： 胡人：指汉朝时期北方少数民族中的一个部族。 神仙文康：古代神话传说中的人物，据说享有长生不老之能；“文康”是指其极具文化修养。 大道：指宇宙万物的运行规律，也即“道家”思想中的“道”。 元气：中国古代哲学思想中的自然力量概念，即“气”。 盘古：中国古代神话传说中的人物，据说开天辟地。 三足乌：中国古代神话传说中的鸟，被认为是太阳的化身。 月中阴精：中国古代神话传说中的阴气之物，被认为是月亮的化身。 女娲：中国古代神话传说中的创世神，据说用黄土捏造人类。 若木：《庄子》中所提到的一种神奇草木，能够长生不老。 扶桑：中国古代神话传说中的神树，能够延年益寿。 天下就像上古时期的洪荒之世：指安史之乱时期的社会混乱和动荡。 陛下：对于皇帝的尊称。 灵武：唐玄宗在安史之乱后迁都的地方。 克复西京，大驾还都：指唐玄宗克复长安，回到了原来的都城，恢复朝廷统治。 安禄山已死，群贼又拥立他的儿子为首领：指安史之乱后，安禄山被杀，但其儿子安禄山二世也在河北地区称王称霸。 汉代赤眉军叛乱立刘盆子为天子：指东汉时期赤眉军起义，最终推举刘玄为皇帝。 译文及注释详情»

简析：
《上云乐》是中国古代传世乐府之一，现存于《神仙二十二曲》中。据传说，这首曲子是梁武帝时期所制，描写的是西方神仙老胡文康携带孔雀、凤凰和白鹿来到梁朝寿宴上的情景。在曲子中，老胡文康伏拜祝千岁寿，表达了祝愿长生不老的愿望。后来，唐代著名诗人李白根据《上云乐》的主题和前人歌辞进行改编，创作了《上云乐·白鹿洞中记》，写西域胡人携带狮子和凤凰来到唐朝祝天子寿的盛况。整个曲子充满了神秘感和仙境的想象，旨在表现人们对长生不老、美好生活的向往和追求。这首曲子成为了中国古代文化的重要组成部分，被广泛传颂。 简析详情»