原文： 渭水自萦秦塞曲，黄山旧绕汉宫斜。
銮舆迥出千门柳，阁道回看上苑花。
云里帝城双凤阙，雨中春树万人家。
为乘阳气行时令，不是宸游玩物华。

译文及注释：
渭水自绕着秦塞的曲线，黄山曾经环绕着汉宫斜坡。
皇帝的车驾穿过千门柳，回望阁道上的苑中花。
云雾笼罩着皇城的双凤阙，雨中春树遮盖着万家人的住所。
皇帝乘着阳气出行，不是为了游玩物华。
注释：
渭水：一条流经陕西、甘肃、宁夏三省区的河流，发源于秦岭，流经咸阳、渭南等地。

秦塞曲：指渭南的秦岭山脉，因为山势险峻，形如屏障，所以称为“秦塞”。

黄山：指安徽省黄山市，是中国著名的风景名胜区。

汉宫：指汉朝的宫殿，即今天的西安市。

銮舆：古代帝王出行时所乘坐的车辆，形制宏伟，装饰华丽。

千门柳：指宫殿周围种植的柳树，数量众多。

阁道：指宫殿内的通道，连接各个建筑。

上苑花：指宫殿内的花园，种植了各种美丽的花卉。

云里帝城：指宫殿所在的城市，因为常年有云雾缭绕，所以称为“云里”。

双凤阙：指宫殿内的建筑，形似凤凰，是皇帝居住的地方。

春树：指宫殿内的树木，因为春天生长旺盛，所以称为“春树”。

万人家：指宫殿周围的居民，数量众多。

阳气：指春天的阳光和气温，有助于万物生长。

宸游：指皇帝巡游宫殿，享受美景。


译文及注释详情»

译文及注释：
渭水萦绕着秦关曲折地东流，黄麓山环抱着汉宫长年依旧。皇辇远出千重宫门夹道杨柳，阁道回看上林百花恰似锦绣。帝城高耸入云的是凤阁凤楼，春雨润泽千家树木美不胜收。为了把握春光时令出巡民忧，不是因为玩赏春光驾车逛游！ 注解： ⑴渭水：即渭河，黄河最大支流，在陕西中部。 秦关：犹秦野。关：一作“甸”。这一带古时本为秦地。 ⑵黄麓山：黄麓山，在今陕西兴平县北。 汉宫：也指唐宫。 ⑶銮舆（luán yú）：皇帝的乘舆。 迥出：远出。 千门：指宫内的重重门户。此句意谓銮舆穿过垂柳夹道的重重宫门而出。 ⑷上苑：泛指皇家的园林。 ⑸双凤阙：汉代建章宫有凤阙，这里泛指皇宫中的楼观。阙：宫门前的望楼。 ⑹阳气：指春气。 ⑺宸（chén）游：指皇帝出游。宸：北辰所居，借指皇帝居处，后又引伸为帝王的代称。 物华：美好的景物。 后两句意谓，皇帝本为乘此顺应时令，随阳气而宣导万物，并非只为赏玩美景。 译文及注释详情»

鉴赏：
篇唐代诗歌《雨中春望》的鉴赏 这首诗的作者是佚名，而诗歌的主题是皇帝在春雨中出游观望，同时也描绘了长安城的令人惊叹的景象。整个诗歌的写作手法运用了独具匠心的构思和细腻入微的描写，显得既具有张力，又充满了细节。 首先，诗歌开篇即写出由阁道中向西北跳望所见的景象。描述渭水曲折地流经秦地，黄山盘旋在汉代黄山宫脚下，尤其因为有“秦”、“汉”这样的词语，加强了时空感。接着出现了“銮舆迥出千门柳”的描写，用几个简洁的字眼勾勒出皇帝、銮舆、千门、柳树等形象，富有张力。最后，“云里帝城双凤阙，雨中春树万人家”两句的出现再次突出了朦胧的雨天气息，更是把皇帝视线所及的景色展现的淋漓尽致。 此诗以景物为主，突出了皇帝的行动，以实物示意，情感真切而不生硬，构图让人感到神秘和悬疑，同时也展现出唐代的宏伟和雄浑。选用的词语也在某种程度上表达了时间和空间的感受，形成了唯美主义的诗风，被誉为中国唐代最具魅力的诗篇之一。 鉴赏详情»