原文： 有杕之杜，生于道左。彼君子兮，噬肯适我？中心好之，曷饮食之？
有杕之杜，生于道周。彼君子兮，噬肯来游？中心好之，曷饮食之？

译文及注释：
有一片茂盛的杜树，生长在道路的左侧。那位君子啊，难道不愿意来和我一起品尝它吗？我非常喜欢它，怎么能不享用呢？这片杜树生长在道路的周围，那位君子啊，难道不愿意来游玩吗？我非常喜欢它，怎么能不享用呢？
注释：
有杕之杜：指一种生长在杜林中的植物，古人认为它具有神奇的功效。

生于道左/道周：指生长在道旁或道中。

彼君子兮，噬肯适我/噬肯来游：指那位君子是否愿意来与我交往。

中心好之：指我内心非常喜欢这种植物。

曷饮食之：问为什么要吃它，实际上是在表达自己对这种植物的喜爱之情。


译文及注释详情»

译文及注释：
那棵杜梨真孤独，长在路左偏僻处。 杜梨(dù lí)：一种落叶乔木，果实可食用，又称为枇杷。 左偏僻(zuǒ piān pì)：左边的小路，离热闹的地方较远且人烟稀少。 那君子啊有风度，可愿屈就来访吾？ 君子(jūn zǐ)：指品德高尚的人。 风度(fēng dù)：指一个人的举止、行为、言谈等方面所表现出的气质和个性魅力。 屈就(qū jiù)：主动让步或者是屈从于他人的意愿。 爱贤盼友欲倾诉，何不请来喝一壶？ 爱贤(ài xián)：爱好有才德的人。 盼(pàn)：期望、希望。 倾诉(qīng sù)：倾吐心中所感所想。 喝一壶(hē yī hú)：指共同分享一壶酒。 那棵杜梨真孤独，长在路右偏僻处。 右偏僻(yòu piān pì)：右边的小路，离热闹的地方较远且人烟稀少。 那君子啊有风度，可愿屈就来看吾？ 看(kàn)：拜访、探望。 爱贤盼友欲倾诉，何不请来喝一壶？ 共同分享一壶酒，可以达成朋友之间的交心。 译文及注释详情»

鉴赏：
《关雎》是诗经《小雅》中的一篇，作者佚名。历史上曾有多种关于此篇诗旨的看法，但最贴近诗意的解读应该是“孤独盼友说”。 这首诗描绘了一个孤独者在切盼友人前来拜访，共饮谈心以解除孤独寂寞之苦。人类都有一种“共生欲望”，而这种欲望以相互帮助、彼此交流为基础。一旦得不到满足或有所缺憾，就会产生孤独感。当“共生欲望”得以满足时，孤独感也就随之消除。看来，诗中的“我”已经感受到自己与外界隔了一堵“墙”，失去了和朋友的交往，深感孤独。为了摆脱这种孤独感，获得精神上的慰藉或寄托，他努力改变与世隔绝的处境，并渴望有良友前来交流感情。 全诗以“我”的心理活动为主线，通过期待的眼光、诚挚的态度和殷勤的款待，频频召唤“君子”前来做客，营造了一种温馨和谐的情境。阐述了人们相互交往、联结在一起的必要性和重要性，展示了人类社会中相互关怀、相助相爱的美好形象。 鉴赏详情»

佚名简介：