原文： 潼潼水势向江东，此地曾闻用火攻。
怪道侬来凭吊日，岸花焦灼尚余红。

译文及注释：
潼潼水势向江东，此地曾闻用火攻。
怪道侬来凭吊日，岸花焦灼尚余红。

汉字译文：
潼潼水势向江东，这里曾经听说过用火攻打过。
奇怪的是，你来这里悼念，正值花岸焦灼，但仍有余红。
注释：
潼潼水：指潼关附近的潼潼河。

江东：指黄河以东的地区。

用火攻：指三国时期蜀汉丞相诸葛亮在潼关之战中采用的火攻战术。

侬：你。

凭吊日：指在特定的日子前来祭拜。

岸花：指河岸上的花卉。

焦灼：因火烧而变得焦黑。

余红：指残留的一些红色。


译文及注释详情»

秋瑾简介： 秋瑾（1875－1907），近代民主革命志士，原名秋闺瑾，字璇卿，号旦吾，乳名玉姑，东渡后改名瑾，字（或作别号）竞雄，自称“鉴湖女侠”，笔名秋千，曾用笔名白萍。祖籍浙江山阴（今绍兴），生于福建闽县（今福州），蔑视封建礼法，提倡男女平等，以花木兰、秦良玉自喻，性豪侠，习文练武，自费东渡日本留学。积极投身革命，先后参加过三合会、光复会、同盟会等革命组织，联络会党计划响应萍浏醴起义未果。1907年，她与徐锡麟等组织光复军，拟于7月6日在浙江、安徽同时起义，但事泄被捕。7月15日从容就义于绍兴轩亭口，终止了她的革命生涯。