原文： 漫云女子不英雄，万里乘风独向东。
诗思一帆海空阔，梦魂三岛月玲珑。
铜驼已陷悲回首，汗马终惭未有功。
如许伤心家国恨，那堪客里度春风。

译文及注释：
漫云女子不英雄，万里乘风独向东。
漫天的云彩遮盖了女子的英雄气概，她独自乘风向东行驶了万里。
诗思一帆海空阔，梦魂三岛月玲珑。
诗人的思绪像一帆船在广阔的海面上自由飘荡，梦中的灵魂在三个岛屿上游荡，月光如玲珑之珠。
铜驼已陷悲回首，汗马终惭未有功。
铜驼已经陷落，悲伤地回首望去，汗马终究惭愧，因为没有取得功绩。
如许伤心家国恨，那堪客里度春风。
这样的伤心，是因为对家国的深深怀念和痛恨，怎么能忍受在客里度过春风的日子。
注释：
漫云女子：指女性，漫步云间，形容其轻盈飘逸。

不英雄：不具备英雄气概，不像男子那样勇敢果断。

万里乘风：形容行程遥远，速度极快。

独向东：独自前行，向东方前进。

一帆海空阔：形容航行顺利，海阔天空。

梦魂三岛：指诗人梦中所见的三个岛屿，象征着远方的神秘与未知。

月玲珑：形容月亮明亮晶莹，像玲珑宝石一样美丽。

铜驼：古代军队使用的一种兵器，形状像驼子，用于攻城。

已陷悲回首：指铜驼已经被敌人攻破，回首望去感到悲伤。

汗马终惭未有功：指诗人曾经骑着汗血宝马奔走千里，但最终未能有所成就，感到惭愧。

家国恨：指对祖国的痛苦思念和对外侵略者的仇恨。

客里度春风：指身处异乡，感受到春天的气息，但心中仍然忧虑。


译文及注释详情»

秋瑾简介： 秋瑾（1875－1907），近代民主革命志士，原名秋闺瑾，字璇卿，号旦吾，乳名玉姑，东渡后改名瑾，字（或作别号）竞雄，自称“鉴湖女侠”，笔名秋千，曾用笔名白萍。祖籍浙江山阴（今绍兴），生于福建闽县（今福州），蔑视封建礼法，提倡男女平等，以花木兰、秦良玉自喻，性豪侠，习文练武，自费东渡日本留学。积极投身革命，先后参加过三合会、光复会、同盟会等革命组织，联络会党计划响应萍浏醴起义未果。1907年，她与徐锡麟等组织光复军，拟于7月6日在浙江、安徽同时起义，但事泄被捕。7月15日从容就义于绍兴轩亭口，终止了她的革命生涯。