原文： 太行有盘谷，隐者所翱翔，丈夫行世，磊磊落落信行藏。遇则声名利泽，不遇采山钓水，何似两俱忘。谁解盘中趣，与酒为歌章。
问何如，盘之乐，乐无央。远驱虎豹，蛟龙于此亦潜藏。盘土可耕可稼，盘水可沿可濯，饮食寿而康。膏车EFF7吾马，从子以徜徉。
王绩醉乡记：醉之乡，其去中国，不知其几千里也。其土旷然无涯，无邱陵阪险；其气和平一揆，无晦明寒暑；其俗大同，无邑居聚落；其人甚精，无憎爱喜怒，吸风饮露，不食五谷，其寝于于，其行徐徐，与鸟兽鱼鳖杂处，不知有舟车器械之用。昔者黄帝氏尝获游其都，归而杳然丧其天下，以为结绳之政已薄矣。降及尧舜，作为千钟百壶之献，因姑射神人以假道，盖至其边鄙，终身太平。禹、汤立法，礼烦乐杂，数十代与醉乡隔。其臣羲和，弃甲子而逃，冀臻其乡，失路而道夭，故天下遂不宁。至乎末孙E8EE纣，怒而B044其糟邱，阶级千仪，南向而望，卒不见醉乡。武王得志于世，乃命公旦立酒人氏之职，典司五齐，拓土七千里，仅与醉乡达焉，三十年刑措不用。下逮幽厉，迄秦汉，中国丧乱，遂与醉乡绝。而臣下之爱道者，往往窃至。阮嗣宗、陶渊明等十数人，并游于醉乡，没身不返，死葬其壤，中国以为酒仙云。嗟乎，醉乡氏之俗，岂古华胥氏之国乎，何其淳寂也如是。余将游焉，故为之记。
译文及注释：
太行山有盘谷，隐者在此翱翔，丈夫行世，坚定而自持。遇到机遇则声名利益丰厚，不遇则采山钓水，宁愿两者都忘却。谁能理解盘中的乐趣，与酒一同歌唱。
问何如，盘中的乐趣，乐趣无穷。远驱虎豹，蛟龙也在此潜藏。盘土可耕种，盘水可沿岸洗涤，饮食寿命健康。膏车拉着我的马，与子一同徜徉。
《王绩醉乡记》：醉乡，离开中国，不知有多远。这里的土地广阔无边，没有险峻的山岭；这里的气候温和平和，没有阴晦明亮的寒暑；这里的风俗大同，没有城邑聚落；这里的人们非常纯粹，没有憎恶爱喜怒，吸风饮露，不食五谷，睡在草地上，行走缓慢，与鸟兽鱼鳖混居，不知道有舟车器械的用途。古时黄帝曾游历过这个地方，回来后失去了天下，认为结绳之政已经薄弱了。后来尧舜也曾献上千钟百壶之物，借道姑射神人，一直到了边鄙，终身太平。禹、汤建立法律，礼仪繁琐，乐曲杂乱，数十代与醉乡隔绝。他们的臣子羲和，放下武器逃离，希望到达醉乡，却迷失了道路而夭折，因此天下再也不安宁。直到末代君王纣怒破了糟邱，阶级千仪，南向望去，却始终没有见到醉乡。武王在世时，命令公旦担任酒人的职务，管理五齐，拓展土地七千里，勉强与醉乡相接，三十年没有使用刑罚。从幽厉到秦汉，中国陷入混乱，与醉乡断绝了联系。然而臣下中热爱道的人，常常私自前往。阮嗣宗、陶渊明等十几人，都曾游历醉乡，去世后不再回来，葬在那里，中国将他们视为酒仙。唉呀，醉乡的风俗，岂非古代华胥之国，何其纯朴寂静。我将前往游玩，因此写下这篇记述。
注释：
太行：指太行山，位于中国北方。
盘谷：山谷纵横交错的地形。
隐者：指隐居山林的人。
翱翔：自由自在地飞翔。
丈夫：指有志向有作为的男子。
行世：在世间行走。
磊磊落落：形容行为正直、坦荡。
信行藏：指言行一致，不做虚伪之事。
声名利泽：指名声和利益。
采山钓水：指隐居山林、远离尘嚣。
两俱忘：指既不追求声名利益，也不追求隐居自适。
盘中趣：指盘谷中的乐趣。
与酒为歌章：指与酒为伴，以歌颂盘谷的乐趣。
盘之乐：指盘谷的乐趣。
乐无央：乐趣无穷尽。
远驱虎豹：指远离尘嚣，追求自由自在的生活。
蛟龙于此亦潜藏：指即使是神秘的蛟龙也在这里隐藏。
盘土可耕可稼：指盘谷的土地适合耕种。
盘水可沿可濯：指盘谷的水适合沿岸生活和洗涤。
饮食寿而康：指在盘谷中的人们饮食健康，寿命长久。
膏车吾马：指盘谷中的人们的交通工具。
从子以徜徉：指随意徜徉，自由自在。
醉之乡：指醉乡，一个与中国相隔很远的地方。
几千里：形容醉乡与中国相隔很远。
旷然无涯：形容醉乡的土地广阔无边。
邱陵阪险：指没有险峻的山丘和陡坡。
和平一揆：指醉乡的气候温和平和。
晦明寒暑：指没有明显的昼夜和四季。
大同：指醉乡的人们思想相同，没有分歧。
邑居聚落：指没有城市和村落。
甚精：指醉乡的人们非常纯粹。
憎爱喜怒：指没有恶意、喜好和愤怒。
吸风饮露：指醉乡的人们以自然界的气息为生。
不食五谷：指醉乡的人们不吃谷物。
寝于于：指醉乡的人们睡在地上。
行徐徐：指醉乡的人们行动缓慢。
鸟兽鱼鳖：指醉乡的人们与动物和鱼类共处。
舟车器械：指交通工具和工具。
黄帝氏：中国古代传说中的帝王。
结绳之政：指黄帝时期的治理方式。
薄矣：指治理方式不再适用。
尧舜：中国古代传说中的圣君。
千钟百壶之献：指尧舜时期的盛大祭祀。
姑射神人：指尧舜时期的仙人。
边鄙：指边远的地方。
终身太平：指一生平安。
禹、汤：中国古代传说中的圣君。
礼烦乐杂：指禹、汤时期的繁琐礼仪和复杂音乐。
数十代：指几十代。
臣羲和：指禹时期的臣子羲和。
弃甲子而逃：指放弃武器和战争而逃离。
冀臻其乡：指希望到达醉乡。
失路而道夭：指迷失了路途而死亡。
幽厉：指中国古代的国家。
纣：指商朝的最后一位君主纣王。
B044：指纣王的行为荒淫无度。
糟邱：指纣王的宫殿。
阶级千仪：指纣王的阶梯和礼仪。
武王：指周朝的君主武王。
公旦：周武王的大臣。
酒人氏：指负责酿造酒的人。
典司五齐：指管理五种酒的人。
拓土七千里：指周武王的征服行动。
刑措不用：指没有使用刑罚。
幽厉：指中国古代的国家。
秦汉：指秦朝和汉朝。
中国丧乱：指中国的动荡和混乱。
酒仙云：指陶渊明等人被称为酒仙。
华胥氏：中国古代传说中的国家。
淳寂：指纯净而宁静。
译文及注释详情»
林正大简介： 宋朝诗人,作者信息正在完善中！