原文： 冰条木叶。又横斜照水，一花初发。素壁秋屏，招得芳魂，仿佛玉容明灭。疏疏满地珊湖冷，全误却、扑花幽蝶。甚美人、忽到窗前，镜里好春难折。
闲想孤山旧事，浸清漪、倒映千树残雪。暗里东风，可惯无情，搅碎一帘香月。轻妆谁写崔徽面，认隐约、烟绡重叠。记梦回，纸帐残灯，瘦倚数枝清绝。

译文及注释：
冰条木叶。又横斜照水，一花初发。素壁秋屏，招得芳魂，仿佛玉容明灭。疏疏满地珊湖冷，全误却、扑花幽蝶。甚美人、忽到窗前，镜里好春难折。

冰冷的条状木叶。斜斜地照在水面上，一朵花刚刚开放。素色的墙壁上挂着秋天的屏风，吸引了芳魂，仿佛玉容在明灭之间。稀稀疏疏地铺满地面的珊瑚湖很冷，却全然误了扑向花朵的幽蝶。美丽的女子突然来到窗前，镜子里的春天难以折射。

闲暇时想起孤山的旧事，倒映在清澈的水面上的千树残雪。暗中吹来的东风，习惯了无情地搅碎一帘香月。谁能轻轻地妆扮崔徽的面容，模糊地认出烟雾缭绕中的重叠。回忆梦境，纸帐上残留着微弱的灯光，瘦弱地倚靠在几枝清冷的树枝上。
注释：
冰条木叶：指冰冻的树枝和树叶，形容寒冷的冬天景象。

横斜照水：阳光斜照在水面上。

一花初发：指一朵花刚刚开放。

素壁秋屏：指白色的墙壁，像秋天的屏风一样。

招得芳魂：吸引了花的灵魂，形容花的美丽。

仿佛玉容明灭：好像玉容在闪烁。

疏疏满地珊湖冷：指地上稀稀落落的珊瑚，形容寒冷的气氛。

全误却、扑花幽蝶：形容蝴蝶误入花丛中。

甚美人、忽到窗前：形容美人突然来到窗前。

镜里好春难折：指镜中的美景难以抵挡。

闲想孤山旧事：闲暇时回想起孤山的往事。

浸清漪、倒映千树残雪：指水面上倒映着千树残雪。

暗里东风：指隐约的东风。

可惯无情：指东风没有感情。

搅碎一帘香月：形容东风吹乱了帘子，破坏了美好的景象。

轻妆谁写崔徽面：指谁能写出崔徽轻妆的容颜。

认隐约、烟绡重叠：形容模糊的景象，烟雾缭绕。

记梦回：回忆起梦中的情景。

纸帐残灯：指纸帐和灯光的残余。

瘦倚数枝清绝：形容瘦弱的身姿倚靠在几根细枝上，孤寂清冷。


译文及注释详情»

周密简介： 周密（1232-1298），字公谨，号草窗，又号四水潜夫、弁阳老人、华不注山人，南宋词人、文学家，祖籍济南，流寓吴兴（今浙江湖州），宋德右间为义乌县（今年内属浙江）令，入元隐居不仕，自号四水潜夫，他的诗文都有成就，又能诗画音律，尤好藏弃校书，一生著述较丰，著有《齐东野语》、《武林旧事》、《癸辛杂识》、《志雅堂要杂钞》等杂著数十种，其词远祖清真，近法姜夔，风格清雅秀润，与吴文英并称“二窗”，词集名《频洲渔笛谱》、《草窗词》。