原文： 月地无尘，珠宫不夜，翠笼谁炼铅霜。南州路杳，仙子误入唐昌。零露滴，湿微妆。逗清芬、蝶梦空忙。梨花云暖，梅花雪冷，应妒秋芳。
虚庭夜气偏凉。曾记幽丛采玉，素手相将。青蕤嫩萼，指痕犹映瑶房。风透幕，月侵床。记梦回、粉艳争香。枕屏金络，钗梁绛楼，都是思量。

译文及注释：
月地无尘，珠宫不夜，翠笼谁炼铅霜。
月亮的地面没有尘埃，珠宫永不黑夜，翠色的笼子是谁制作的铅霜。

南州路杳，仙子误入唐昌。零露滴，湿微妆。逗清芬、蝶梦空忙。
南方的路很远，仙子误入了唐昌。零露滴落，湿了微妆。引起了清香的嬉戏，蝴蝶的梦想空忙碌。

梨花云暖，梅花雪冷，应妒秋芳。
梨花像云一样温暖，梅花像雪一样冷，应该妒忌秋天的花香。

虚庭夜气偏凉。曾记幽丛采玉，素手相将。
虚空的庭院夜晚气温偏凉。曾经记得在幽深的丛林中采集玉石，素手相互携手。

青蕤嫩萼，指痕犹映瑶房。风透幕，月侵床。记梦回、粉艳争香。
青翠的花蕾，嫩绿的花萼，指痕仍然映照在瑶房中。风透过帷幕，月光侵入床上。记得梦中回忆，粉色的花香争相散发。

枕屏金络，钗梁绛楼，都是思量。
枕头上的屏风有金色的花纹，钗梁上有绛色的楼阁，都是思考的对象。
注释：
月地无尘：指月亮清澈明亮，没有尘埃。

珠宫不夜：指月亮宫殿中不会有黑夜，一直明亮。

翠笼谁炼铅霜：翠笼指翠色的笼子，铅霜指铅粉，表示谁制作了如此美丽的翠笼。

南州路杳：南州指南方的地方，路杳表示路途遥远。

仙子误入唐昌：指仙子误入了唐昌，表示仙子迷失了方向。

零露滴，湿微妆：零露指微小的露水，滴在微妆上，使之湿润。

逗清芬、蝶梦空忙：逗引，吸引；清芬指清香；蝶梦指蝴蝶的梦境，表示蝴蝶被花香所吸引，忙碌而空虚。

梨花云暖，梅花雪冷：梨花指春天的花朵，暖和；梅花指冬天的花朵，寒冷。

应妒秋芳：应该引起秋天花朵的嫉妒。

虚庭夜气偏凉：虚庭指空旷的庭院，夜晚的气温偏凉。

曾记幽丛采玉，素手相将：曾经记得在幽深的丛林中采集玉石，用素手相互交换。

青蕤嫩萼，指痕犹映瑶房：青蕤指青翠的花蕾，嫩萼指嫩绿的花萼，指痕指手指的印记，犹映指仍然映照在瑶房中。

风透幕，月侵床：风透过帷幕，月光透过窗户照射到床上。

记梦回、粉艳争香：记得梦境回来，粉艳指粉妆的美丽，争香指争相散发香气。

枕屏金络，钗梁绛楼，都是思量：枕头上的帘幕上有金色的装饰，钗梁上有红色的楼阁，都是令人思念的事物。


译文及注释详情»

周密简介： 周密（1232-1298），字公谨，号草窗，又号四水潜夫、弁阳老人、华不注山人，南宋词人、文学家，祖籍济南，流寓吴兴（今浙江湖州），宋德右间为义乌县（今年内属浙江）令，入元隐居不仕，自号四水潜夫，他的诗文都有成就，又能诗画音律，尤好藏弃校书，一生著述较丰，著有《齐东野语》、《武林旧事》、《癸辛杂识》、《志雅堂要杂钞》等杂著数十种，其词远祖清真，近法姜夔，风格清雅秀润，与吴文英并称“二窗”，词集名《频洲渔笛谱》、《草窗词》。