原文： 蛩老无声深夜静。新霜粲、一帘灯影。妒梦鸿高，烘愁月浅，萦乱恨丝难整。
笙字娇娥谁为靓。香襟冷、怕看妆印。绣阁藏春，海棠偷暖，还似去年风景。

译文及注释：
蛩老无声深夜静。
蛩儿老了，不再鸣叫，深夜里一片寂静。
新霜粲、一帘灯影。
新霜闪耀，灯光映照着一帘幕布。
妒梦鸿高，烘愁月浅，萦乱恨丝难整。
妒忌的梦想高飞，烘托出忧愁的月色浅淡，缠绕着纷乱的怨恨难以整理。

笙字娇娥谁为靓。
笙箫的音色婉转动人，谁是它的美丽主人。
香襟冷、怕看妆印。
香囊的衣襟冰冷，怕留下妆印。
绣阁藏春，海棠偷暖，还似去年风景。
绣阁中隐藏着春天，海棠花偷偷地取暖，仿佛还是去年的风景。
注释：
蛩：指蛩蛩的叫声，表示夜晚非常安静。
老：指蛩蛩的叫声已经很久没有听到了。
无声：没有声音。
深夜：指夜晚很深。
静：安静。

新霜：指初霜，表示秋天已经到来。
粲：明亮、晶莹。
一帘：一幅、一片。
灯影：灯光的影子。

妒梦：指羡慕别人的梦境。
鸿高：高飞的大雁。
烘愁：照亮忧愁。
月浅：月亮不太明亮。
萦乱：缠绕、纠缠。
恨丝：指心中的痛苦和忧愁。
难整：难以整理、解决。

笙字：指笙箫的音乐。
娇娥：美丽的女子。
谁为靓：指谁是为了美丽而打扮的。
香襟：指衣襟上的香气。
冷：冷漠、不关心。
怕看妆印：害怕看到脸上的妆痕。

绣阁：指精美的阁楼。
藏春：隐藏春天的美景。
海棠：指海棠花，代表春天。
偷暖：偷取温暖。
还似去年风景：指春天的美景与去年相似。


译文及注释详情»

周密简介： 周密（1232-1298），字公谨，号草窗，又号四水潜夫、弁阳老人、华不注山人，南宋词人、文学家，祖籍济南，流寓吴兴（今浙江湖州），宋德右间为义乌县（今年内属浙江）令，入元隐居不仕，自号四水潜夫，他的诗文都有成就，又能诗画音律，尤好藏弃校书，一生著述较丰，著有《齐东野语》、《武林旧事》、《癸辛杂识》、《志雅堂要杂钞》等杂著数十种，其词远祖清真，近法姜夔，风格清雅秀润，与吴文英并称“二窗”，词集名《频洲渔笛谱》、《草窗词》。