原文： 病渴文园久。梨花月，梦残春故人旧。愁弹枕雨，衰翻帽雪，为情僝僽。千金醉跃骄骢，试问取、朱桥翠柳。痛恨不、买断斜阳，西湖酝入春酒。
吴宫乱水斜烟，留连倦客，慵更回首。幽蛩韵苦，哀鸿叫绝，断音难偶。题红泛叶零乱，想夜冷、江枫暗瘦。付与谁、一半悲秋，行云在否。

译文及注释：
病渴文园久。
病重渴望，在园中久久。
梨花月，梦残春故人旧。
悲愁弹枕听雨声，衰老翻动帽上的雪，为情而忧愁。
千金醉跃骄骢，试问如何能够取得，朱桥翠柳的美景。
痛恨不曾买断斜阳，西湖酝酿着春酒。

吴宫乱水斜烟，留连倦客，慵懒地回首。
幽蛩韵苦，哀鸿叫绝，断续的音调难以相合。
题红泛叶零乱，想起夜晚的寒冷，江枫暗瘦。
将一半的悲秋付与谁，行云是否会在？
注释：
病渴：指作者身体不适，口渴难耐。
文园：指作者的居所。
梨花月：指梨花盛开的时候，月亮的光辉。
梦残春：指梦中的春天已经过去。
故人旧：指往事中的旧友。
愁弹枕雨：指因为忧愁而无法入眠，听着雨声。
衰翻帽雪：指衰老的头发像被雪覆盖一样。
为情僝僽：指因为感情而忧愁。
千金醉跃骄骢：指豪华的马车上的人们喝醉了，马匹跳跃威武。
试问取、朱桥翠柳：指询问如何到达朱桥翠柳的地方。
痛恨不、买断斜阳：指非常遗憾无法买下斜阳。
西湖酝入春酒：指西湖的景色融入了春天的酒中。
吴宫乱水斜烟：指吴宫中水面上的烟雾。
留连倦客：指停留的疲倦旅客。
慵更回首：指懒散地回头看。
幽蛩韵苦：指幽蛩的鸣叫声悲苦。
哀鸿叫绝：指哀鸿的叫声绝望。
断音难偶：指音乐中的断音难以配合。
题红泛叶零乱：指写下的红色泛着的落叶零乱。
想夜冷、江枫暗瘦：指想象夜晚的寒冷，江边的枫树黯淡瘦弱。
付与谁、一半悲秋：指将一半的悲伤秋意给了谁。
行云在否：指行云是否存在。


译文及注释详情»

吴文英简介： 吴文英，字君特，号梦窗，晚年又号觉翁，是宁波四明（今浙江宁波）人，大约生活于1200年至1260年之间。他原出自翁姓，后出嗣吴氏。他与贾似道是友善的朋友。他的词作数量丰沃，风格雅致，多酬答、伤时与忆悼之作，号“词中李商隐”。他的词集《梦窗词集》共有四卷本和一卷本，共计三百四十余首。他的词作至今仍有争论，有人认为其作品有较高的文学价值，也有人认为其作品不具有文学价值。