原文： 文园消渴爱江清。酒肠怯，怕深觥。玉舟曾洗芙蓉水，泻清冰。秋梦浅，醉云轻。
庭竹不收帘影去，人睡起，月空明。瓦瓶汲井和秋叶，荐吟醒。夜深重，怨遥更。

译文及注释：
文园消渴爱江清。
酒肠怯，怕深觥。
玉舟曾洗芙蓉水，泻清冰。
秋梦浅，醉云轻。

庭竹不收帘影去，
人睡起，月空明。
瓦瓶汲井和秋叶，
荐吟醒。
夜深重，怨遥更。

汉字译文：
文园中的渴望消散，对江水清澈充满爱意。
酒肠胆怯，害怕深酒杯。
玉舟曾经洗过芙蓉水，倒出清冰。
秋天的梦境浅淡，醉在轻盈的云中。

庭院的竹子不收起帘影，
人们醒来，月亮明亮。
瓦瓶汲取井水和秋叶，
奉献吟唱唤醒。
夜深沉重，怨恨遥远更深。
注释：
文园：指诗人的心灵世界或者诗歌创作的空间。
消渴：消除渴望，满足渴望。
爱江清：对江水的喜爱和向往。
酒肠：指喝酒时的胃部。
怯：害怕。
深觥：指酒杯中的酒。
玉舟：指传说中的仙人所乘坐的船。
洗芙蓉水：指洗净了芙蓉花的水。
泻清冰：指倒出清凉的冰水。
秋梦浅：指秋天的梦境浅淡。
醉云轻：形容醉酒后的心情轻松愉快。
庭竹：指庭院中的竹子。
不收帘影去：指不拉上窗帘，让月光照进来。
人睡起：指人们醒来。
月空明：指月亮明亮。
瓦瓶汲井：指用瓦瓶子舀水。
秋叶：指秋天的落叶。
荐吟醒：指通过吟诵诗歌来唤醒自己。
夜深重：指夜晚很深。
怨遥更：形容思念之情更加深远。


译文及注释详情»

吴文英简介： 吴文英，字君特，号梦窗，晚年又号觉翁，是宁波四明（今浙江宁波）人，大约生活于1200年至1260年之间。他原出自翁姓，后出嗣吴氏。他与贾似道是友善的朋友。他的词作数量丰沃，风格雅致，多酬答、伤时与忆悼之作，号“词中李商隐”。他的词集《梦窗词集》共有四卷本和一卷本，共计三百四十余首。他的词作至今仍有争论，有人认为其作品有较高的文学价值，也有人认为其作品不具有文学价值。