原文： 南楼坠燕。又灯晕夜凉，疏帘空卷。叶吹暮喧，花露震晞秋光短。当时明月娉婷伴。怅客路、幽扃俱远。雾鬟依约，除非照影，镜空不见。
别馆。秋娘乍识，似人处、最在双波凝盼。旧色旧香，闲雨闲云情终浅。丹青谁画真真面。便只作、梅花频看。更愁花变梨E648，又随梦散。

译文及注释：
南楼坠燕。又灯晕夜凉，疏帘空卷。叶吹暮喧，花露震晞秋光短。当时明月娉婷伴。怅客路、幽扃俱远。雾鬟依约，除非照影，镜空不见。

别馆。秋娘乍识，似人处、最在双波凝盼。旧色旧香，闲雨闲云情终浅。丹青谁画真真面。便只作、梅花频看。更愁花变梨E648，又随梦散。

南楼坠燕：南楼上的燕子坠落。
又灯晕夜凉：灯光昏暗，夜晚凉爽。
疏帘空卷：稀疏的帘子空卷起来。
叶吹暮喧：树叶被风吹动，夜晚喧闹。
花露震晞秋光短：花朵上的露水晃动着秋天的光芒，时间短暂。
当时明月娉婷伴：当时明亮的月亮婉转地陪伴着。
怅客路、幽扃俱远：思念客路遥远，幽扃也远离。
雾鬟依约：雾状的发髻依约束。
除非照影，镜空不见：除非照影子，镜子里什么也看不见。

别馆：另外的住所。
秋娘乍识：初次见到秋娘。
似人处、最在双波凝盼：看起来像人，最在双眼凝视。
旧色旧香：旧时的颜色和香味。
闲雨闲云情终浅：闲散的雨和云，情感终究浅薄。
丹青谁画真真面：红色的画笔画出真实的面容。
便只作、梅花频看：只能作为梅花频繁地观看。
更愁花变梨E648，又随梦散：更加担心花朵变成梨子，又随着梦想散去。
注释：
南楼坠燕：指南楼上的燕子飞落下来，暗示秋天的到来。

灯晕夜凉：灯光昏暗，夜晚凉爽。

疏帘空卷：稀疏的帘子空空地卷起。

叶吹暮喧：秋风吹动树叶，夜晚的喧嚣声。

花露震晞秋光短：花朵上的露水晃动着秋天的光线，暗示秋天的短暂。

明月娉婷伴：明亮的月光伴随着婉转的音乐。

怅客路、幽扃俱远：思念客人的旅途遥远，幽闭的门也远离。

雾鬟依约：雾状的发髻依约束缚。

除非照影，镜空不见：除非照着影子，否则镜子里看不到自己。

别馆：指另外的住所。

秋娘乍识：初次见到秋娘。

最在双波凝盼：最善于凝视和期待。

旧色旧香：过去的颜色和香味。

闲雨闲云情终浅：平静的雨和云使情感变得浅薄。

丹青谁画真真面：红色和青色的画笔谁能画出真实的面容。

便只作、梅花频看：只能作为梅花的观赏者。

愁花变梨：忧愁使花朵变成了梨。

随梦散：随着梦想的消散。


译文及注释详情»

吴文英简介： 吴文英，字君特，号梦窗，晚年又号觉翁，是宁波四明（今浙江宁波）人，大约生活于1200年至1260年之间。他原出自翁姓，后出嗣吴氏。他与贾似道是友善的朋友。他的词作数量丰沃，风格雅致，多酬答、伤时与忆悼之作，号“词中李商隐”。他的词集《梦窗词集》共有四卷本和一卷本，共计三百四十余首。他的词作至今仍有争论，有人认为其作品有较高的文学价值，也有人认为其作品不具有文学价值。