原文： 思生晚眺，岸乌纱平步，春云层绿。罨画屏风开四面，各样莺花结束。寒欲残时，香无著处，千树风前玉。游蜂飞过，隔墙疑是金谷。
偏称晚色横烟，愁凝峨髻，澹生绡裙幅。缥缈孤山南畔路，相对花房竹屋。溪足沙明，岩阴石秀，梦冷吟亭宿。松风古涧，高调月夜清曲。

译文及注释：
思生晚眺，岸乌纱平步，春云层绿。
思念生活的晚年，站在岸边，乌纱平步，春天的云层绿意盎然。

罨画屏风开四面，各样莺花结束。
屏风上的画面展开四面，各种莺花的歌声渐渐停止。

寒欲残时，香无著处，千树风前玉。
寒冷即将结束，香气无处可寻，千树在风前摇曳如玉。

游蜂飞过，隔墙疑是金谷。
游蜂飞过，隔着墙壁，仿佛是金谷园中的景色。

偏称晚色横烟，愁凝峨髻，澹生绡裙幅。
晚霞倾斜，愁思凝结在高髻上，淡淡的绡裙飘动。

缥缈孤山南畔路，相对花房竹屋。
遥远的孤山在南边的路旁，与花房和竹屋相对。

溪足沙明，岩阴石秀，梦冷吟亭宿。
溪水清澈见底，岩石阴凉秀美，寒梦中吟唱在亭子里过夜。

松风古涧，高调月夜清曲。
松树的风声在古老的涧谷中回荡，高亢的月夜清曲。
注释：
思生晚眺：思念生活在远方的人，晚上眺望。

岸乌纱平步：岸边的乌鸦在平地上行走。

春云层绿：春天的云层呈现出绿色。

罨画屏风开四面：画着花鸟图案的屏风四面展开。

各样莺花结束：各种各样的莺鸟和花朵停止了鸣唱和开放。

寒欲残时：寒冷即将结束的时候。

香无著处：香气无处可寻。

千树风前玉：千树在风前摇曳。

游蜂飞过：蜜蜂飞过。

隔墙疑是金谷：隔着墙壁，让人误以为是金谷（指金谷园，即金谷宫，是唐代宫苑）。

偏称晚色横烟：形容晚霞横亘在天空。

愁凝峨髻：忧愁凝结在高髻上（指女子的发髻）。

澹生绡裙幅：淡雅的绡绸裙子。

缥缈孤山南畔路：幽深的孤山南边的小路。

相对花房竹屋：对面是花房和竹屋。

溪足沙明：溪水浅到可以看见沙石。

岩阴石秀：岩石的阴影下显得格外美丽。

梦冷吟亭宿：寒冷的梦境中吟唱，住在吟亭里。

松风古涧：松树的风声在古老的涧谷中回荡。

高调月夜清曲：高亢的调子在月夜中奏响清曲。


译文及注释详情»

吴文英简介： 吴文英，字君特，号梦窗，晚年又号觉翁，是宁波四明（今浙江宁波）人，大约生活于1200年至1260年之间。他原出自翁姓，后出嗣吴氏。他与贾似道是友善的朋友。他的词作数量丰沃，风格雅致，多酬答、伤时与忆悼之作，号“词中李商隐”。他的词集《梦窗词集》共有四卷本和一卷本，共计三百四十余首。他的词作至今仍有争论，有人认为其作品有较高的文学价值，也有人认为其作品不具有文学价值。