原文: 密约偷香□蹋青。小车随马过南屏。回首东风销鬓影。重省。十年心事夜船灯。
离骨渐尘桥下水,到头难灭景中情。两岸落花残酒醒。烟冷。人家垂柳未清明。
译文及注释:
密约偷香暗踏青。小车随马过南屏。回首东风销鬓影。重省。十年心事夜船灯。
离骨渐尘桥下水,到头难灭景中情。两岸落花残酒醒。烟冷。人家垂柳未清明。
密约偷香 - 暗中偷偷地去采摘花香
蹋青 - 踩踏青草
南屏 - 南屏山,指南方的山峰
东风销鬓影 - 东风吹动,使人的鬓发飘动
重省 - 反省、思考
十年心事夜船灯 - 十年来的心事,夜晚船上的灯光
离骨渐尘桥下水 - 离开人世渐渐成为尘土,桥下的水
到头难灭景中情 - 到最后难以消除的景中情感
两岸落花残酒醒 - 两岸的落花,残留的酒醒
烟冷 - 烟雾冷淡
人家垂柳未清明 - 人家的垂柳还未到清明时节
注释:
密约偷香:暗中约定偷偷相会
□蹋青:踏着青草
小车随马过南屏:小车跟随马匹经过南屏山
回首东风销鬓影:回头看,东风吹动发鬓的影子
重省:再次省察,反思
十年心事夜船灯:十年来的心事在夜晚的船灯下
离骨渐尘桥下水:离开人世渐渐成为尘土,桥下的水
到头难灭景中情:到最后难以消除的景中情感
两岸落花残酒醒:两岸的落花和残酒使人清醒
烟冷:烟雾冷落
人家垂柳未清明:别人家的垂柳还未到清明时节
译文及注释详情»
吴文英简介: 吴文英,字君特,号梦窗,晚年又号觉翁,是宁波四明(今浙江宁波)人,大约生活于1200年至1260年之间。他原出自翁姓,后出嗣吴氏。他与贾似道是友善的朋友。他的词作数量丰沃,风格雅致,多酬答、伤时与忆悼之作,号“词中李商隐”。他的词集《梦窗词集》共有四卷本和一卷本,共计三百四十余首。他的词作至今仍有争论,有人认为其作品有较高的文学价值,也有人认为其作品不具有文学价值。