原文： 烟波桃叶西陵路，十年断魂潮尾。古柳重攀，轻鸥聚别，陈迹危亭独倚。凉B659乍起。渺烟碛飞帆，暮山横翠。但有江花，共临秋镜照憔悴。
华堂烛暗送客，眼波回盼处，芳艳流水。素骨凝冰，柔葱蘸雪，犹忆分瓜深意。清尊未洗。梦不湿行云，漫沾残泪。可惜秋宵，乱蛩疏雨里。

译文及注释：
烟波桃叶西陵路，十年断魂潮尾。
烟雾弥漫，桃叶飘落在西陵路上，十年来心魂被折磨得疲惫不堪。

古柳重攀，轻鸥聚别，陈迹危亭独倚。
古老的柳树再次攀爬，轻盈的鸥鸟聚集后又分离，我独自倚在危险的亭子上，回忆着过去的痕迹。

凉风乍起。渺烟碛飞帆，暮山横翠。
凉风突然吹起。远处的烟雾如碛上飞舞的帆，夕阳下的山峦呈现出浓翠的色彩。

但有江花，共临秋镜照憔悴。
只有江边的花朵，与我一同面对秋天的镜子，映照出我憔悴的容颜。

华堂烛暗送客，眼波回盼处，芳艳流水。
华丽的堂屋里烛光渐暗，送别客人，眼波回望的地方，美丽的流水。

素骨凝冰，柔葱蘸雪，犹忆分瓜深意。
素净的骨骼仿佛凝结成冰，柔软的绿色沾上了雪，仍然记得分瓜时的深意。

清尊未洗。梦不湿行云，漫沾残泪。
清酒杯未洗净。梦境不会湿润行云，我沾满了残留的泪水。

可惜秋宵，乱蛩疏雨里。
可惜的秋夜，蛩蝉声乱糟糟地在稀疏的雨中响起。
注释：
烟波桃叶西陵路：烟雾弥漫，桃叶飘落在西陵路上。这里描绘了一幅美丽的景色。

十年断魂潮尾：形容作者在这里经历了十年的心灵痛苦和离别之苦。

古柳重攀：古老的柳树被人攀爬，可能是为了追忆过去的美好。

轻鸥聚别：轻盈的海鸥聚集在一起，可能是为了告别。

陈迹危亭独倚：孤独地倚靠在危险的亭子上，回忆着过去的痕迹。

凉B659乍起：微凉的风吹起。

渺烟碛飞帆：远处的烟雾中，飞船在碛地上飞行。

暮山横翠：夕阳下的山峦呈现出翠绿的色彩。

但有江花：只有江边的花朵依然存在。

共临秋镜照憔悴：一起面对秋天的镜子，映照出憔悴的容颜。

华堂烛暗送客：华丽的大厅里烛光渐暗，送客离去。

眼波回盼处：眼神在回望的地方。

芳艳流水：美丽的流水。

素骨凝冰：白皙的骨骼凝结成冰。

柔葱蘸雪：柔软的绿色沾满了雪。

犹忆分瓜深意：仍然记得分开时的深情。

清尊未洗：清澈的酒杯还未洗净。

梦不湿行云：梦境不会被行云所打湿。

漫沾残泪：泪水满满地沾湿。

可惜秋宵：可惜这个秋夜。

乱蛩疏雨里：蛩蛩声和雨声交织在一起。


译文及注释详情»

吴文英简介： 吴文英，字君特，号梦窗，晚年又号觉翁，是宁波四明（今浙江宁波）人，大约生活于1200年至1260年之间。他原出自翁姓，后出嗣吴氏。他与贾似道是友善的朋友。他的词作数量丰沃，风格雅致，多酬答、伤时与忆悼之作，号“词中李商隐”。他的词集《梦窗词集》共有四卷本和一卷本，共计三百四十余首。他的词作至今仍有争论，有人认为其作品有较高的文学价值，也有人认为其作品不具有文学价值。