原文： 思和云结。断江楼望睫，雁飞无极。正岸柳、衰不堪攀，忍持赠故人，送秋行色。岁晚来时，暗香乱、石桥南北。又长亭暮雪，点点泪痕，总成相忆。
杯前寸阴似掷。几酬花唱月，连夜浮白。省听风、听雨笙箫，向别枕倦醒，絮扬空碧。片叶愁红，趁一舸、西风潮汐。叹沧波、路长梦短，甚时到得。

译文及注释：
思和云结。断江楼望睫，雁飞无极。正岸柳、衰不堪攀，忍持赠故人，送秋行色。岁晚来时，暗香乱、石桥南北。又长亭暮雪，点点泪痕，总成相忆。

思念如云般交织在一起。站在断江楼上眺望，眼睛仿佛能触摸到眼睫毛，雁群飞翔无边无际。岸边的柳树已经凋谢，无法攀折，我忍着悲伤将礼物送给故友，送别秋天的离去。岁月已晚，暗香弥漫在空气中，石桥的南北两端一片混乱。又一次长亭暮雪，点点泪痕，总是让我想起你。

杯中的时间像是被抛弃。几次酒宴中，花儿唱着月亮，整夜都浮现在白纸上。省察听风声，听雨声，听笙箫声，向离别的枕头上醒来，细雪飘扬在空旷的天空。片片落叶带着愁绪染红，趁着一艘船，随着西风和潮汐离去。叹息着沧海波涛，路途漫长，梦想短暂，不知何时才能到达。
注释：
思和云结：思念之情如云般缠绕不去。

断江楼望睫：站在断江楼上眺望，眼睛眨动间。

雁飞无极：雁群飞翔没有边际。

正岸柳、衰不堪攀：岸边的柳树已经凋谢，无法攀折。

忍持赠故人：忍着悲伤将礼物送给离别的朋友。

送秋行色：送别秋天的景色。

岁晚来时：岁月已晚，时光流逝。

暗香乱、石桥南北：暗香飘散，石桥南北。

又长亭暮雪：又是长亭，夜晚下雪。

点点泪痕：眼泪点点，留下泪痕。

总成相忆：总是让人相互怀念。

杯前寸阴似掷：杯前的时间短暂如抛掷。

几酬花唱月：几次赏花赏月。

连夜浮白：整夜漂浮在白天。

省听风、听雨笙箫：静静听风声、雨声和笙箫声。

向别枕倦醒：离别时枕头上醒来。

絮扬空碧：飞絮在空中飘扬。

片叶愁红：片片落叶愁苦红颜。

趁一舸、西风潮汐：乘坐一艘船，顺着西风和潮汐。

叹沧波、路长梦短：叹息沧海波涛，人生路途漫长而梦想短暂。

甚时到得：何时才能到达。


译文及注释详情»

吴文英简介： 吴文英，字君特，号梦窗，晚年又号觉翁，是宁波四明（今浙江宁波）人，大约生活于1200年至1260年之间。他原出自翁姓，后出嗣吴氏。他与贾似道是友善的朋友。他的词作数量丰沃，风格雅致，多酬答、伤时与忆悼之作，号“词中李商隐”。他的词集《梦窗词集》共有四卷本和一卷本，共计三百四十余首。他的词作至今仍有争论，有人认为其作品有较高的文学价值，也有人认为其作品不具有文学价值。