原文： 听彻惊乌，起览镜、顿添头白。曾不见、江南人寄，一枝春色。风卷龙鳞残甲下，山无虎迹新蹄入。罄冰天、桂海使同风，修文德。
三十载，江湖客。千万里，关山役。且付之杯酒，何愁西出。天女花边浑似剪，志公杖上平如尺。把富贫、都作一般看，何什伯。

译文及注释：
听到了惊动乌鸦的声音，起身照镜子，突然发现头发已经变白。曾经没有见过的，江南的人寄来了一枝春色。风卷起龙鳞残甲，山上没有虎的踪迹，新的马蹄印进来了。冰天已经消失，桂海使者和同样的风一起来修文德。

三十年过去了，我是江湖上的客人。走过了千万里的山山水水。就把这些都交给杯酒吧，又有什么好担心的呢？天女边上的花儿像是被剪过一样整齐，志公手中的杖子平直如尺。无论是富贵还是贫穷，都一样看待，没有什么区别。
注释：
听彻惊乌：指听到了乌鸦的叫声，表示作者对时间的感知敏锐。
起览镜：指起身看镜子，表示作者发现自己头发已经变白。
顿添头白：指突然间头发增添了白发，暗示作者年岁已经增长。
曾不见、江南人寄：指曾经没有收到江南的人寄来的信件，表达了作者对久别的思念之情。
一枝春色：指一支春天的花朵，象征着美好的事物。
风卷龙鳞残甲下：形容风吹动水面，水波翻滚，如同龙鳞和残甲一样。
山无虎迹新蹄入：形容山中没有老虎的踪迹，新的马蹄声进入其中。
罄冰天、桂海使同风：形容风势强大，能够吹散冰天和桂海的使者。
修文德：指修养文化和品德。
三十载，江湖客：指作者在江湖中行走了三十年，表示作者是一个经历丰富的人。
千万里，关山役：指作者在千万里的长途旅行中，经历了艰苦的关山之役。
且付之杯酒，何愁西出：表示将困难和挑战交给酒杯，不再担心前方的困难。
天女花边浑似剪：形容天女散发的花瓣像是剪裁整齐的一样。
志公杖上平如尺：指志公手中的杖子平直如同尺子一样，暗示志公的品德高尚。
把富贫、都作一般看，何什伯：表示将富贫看得一样，不分贵贱。何什伯是指不分贵贱的人。


译文及注释详情»

李曾伯简介： 李曾伯（1198-1265至1275间），南宋词人，字长孺，号可斋。原籍覃怀（今河南沁阳附近），南渡后寓居嘉兴（今属浙江），他是宋代文学家，以词著称，其词风清新淡雅，抒发了他对家乡的思念之情，有“曾伯词”之称。他的著作有《可斋词集》、《可斋诗集》等。