原文： 楚乡三载中秋，倚楼辄值萧萧雨。澄空向午，廉纤数点，又疑虚度。卷起云鬟，掣开妆鉴，喜瞻眉宇。问常娥丰貌，间何阔矣，元不老、只如故。
见了悄然无语。但令人、不堪怀古。老蟾应记，旧时人物，孙刘陶庾。俯仰皆空，阴晴何恨，芳樽频举。问他年，忆取今宵，人如许、月如许。

译文及注释：
楚乡三年的中秋节，我倚着楼台，正巧遇到了细雨纷飞。天空清澈，向午时分，雨点纤细，又让我感觉虚度光阴。我卷起云鬓，掣开妆镜，喜悦地看着自己的眉宇。我想问问常娥的容貌，她的美丽何等宽广，永远不会老去，只是如故。

看到这一切，我默默无语。这让人感叹古人的风采。老蟾应该还记得，那些旧时的人物，像孙权、刘备、陶渊明、庾信等等。他们的一生都是虚空的，无论阴晴，都有着怀念和遗憾，频繁举起芳酒杯。问他们当年的事，回忆起今宵的人，他们都如此。
注释：
楚乡三载中秋：楚乡指楚国，三载表示三年。中秋指中秋节，即农历八月十五日。

倚楼辄值萧萧雨：倚楼指倚在楼上，辄表示每次。萧萧雨指细雨纷纷。

澄空向午：澄空指晴朗的天空，向午表示朝向正午。

廉纤数点：廉纤指细雨，数点表示零星的几滴。

又疑虚度：又表示再次，疑虚度表示怀疑时间虚度。

卷起云鬟：卷起指把发髻卷起来，云鬟指像云一样的发髻。

掣开妆鉴：掣开指打开，妆鉴指镜子。

喜瞻眉宇：喜瞻指喜欢看，眉宇指眉毛和眼睛。

问常娥丰貌：常娥指传说中的仙女，丰貌指美丽的容貌。

间何阔矣：间何阔矣表示有多么宽广。

元不老、只如故：元不老指永远不变老，只如故表示仍然如初。

见了悄然无语：见了表示看到了，悄然无语表示默默无言。

但令人、不堪怀古：但令人表示却让人，不堪怀古表示无法忍受怀念古人的情感。

老蟾应记：老蟾指月亮，应记表示应该记住。

旧时人物：指古代的人物。

孙刘陶庾：指古代的文人孙绰、刘禹锡、陶渊明和庾信。

俯仰皆空：俯仰指仰望，皆空表示都是空虚的。

阴晴何恨：阴晴指阴天和晴天，何恨表示为什么要抱怨。

芳樽频举：芳樽指美酒，频举表示频繁举起。

问他年：问他年表示询问未来。

忆取今宵：忆取表示回忆，今宵指今晚。

人如许、月如许：人如许指人如此，月如许指月亮如此。


译文及注释详情»

李曾伯简介： 李曾伯（1198-1265至1275间），南宋词人，字长孺，号可斋。原籍覃怀（今河南沁阳附近），南渡后寓居嘉兴（今属浙江），他是宋代文学家，以词著称，其词风清新淡雅，抒发了他对家乡的思念之情，有“曾伯词”之称。他的著作有《可斋词集》、《可斋诗集》等。