原文： 梦觉闻鸡报。问岘边、晋家城郭，旧邦新造。谁遣平明旌旆入，人说当年草草。犹幸把、腥埃俱扫。封越老苍方寸在，任酋渠、远度龙堆道。还又过，一春了。
少年意气轻三表。到如今、名惭小范，功插前召。赖有把茅归去是，乘此抽身须早。何苦受、天来烦恼。报国丹忠虽未泯，奈长卿已病文渊老。聊把酒，仰天笑。

译文及注释：
梦中醒来听到鸡报晓声。问到岘边、晋家城郭，古邦已经重建。谁派遣旌旗入城，人们说当年匆忙。幸好一起清扫污垢。封越老苍依然在位，任酋渠、远渡龙堆道。又一年春天过去了。

少年时意气风发，如今名声不如小范，功绩也不及前朝。幸好有茅草可以归去，趁此机会离开吧。何必受天命的烦恼。报国的忠诚虽未消失，可长卿已病倒，文渊老也已年迈。就拿起酒杯，仰天笑吧。
注释：
梦觉闻鸡报：梦中听到鸡鸣声，表示天亮了。
岘边：地名，指岘山附近。
晋家城郭：指晋国的城墙。
旧邦新造：指古代国家的更迭。
平明旌旆：早晨时的旗帜和旌旗。
草草：匆忙。
腥埃：指尘土。
封越老苍方寸在：指封越老人的智慧依然在。
任酋渠、远度龙堆道：指任命酋长去远方巡视。
一春了：一年过去了。
少年意气轻三表：年轻人的意气风发，轻视三公。
名惭小范：名声不如小范。
功插前召：功劳被前朝所忽视。
把茅归去：指退隐山林。
乘此抽身须早：趁此机会离开。
天来烦恼：指天命所困扰。
报国丹忠虽未泯：报国的忠诚虽然没有消失。
奈长卿已病文渊老：可惜长卿已经病倒，文渊老人也年迈。
聊把酒，仰天笑：只好举杯，仰天而笑。


译文及注释详情»

李曾伯简介： 李曾伯（1198-1265至1275间），南宋词人，字长孺，号可斋。原籍覃怀（今河南沁阳附近），南渡后寓居嘉兴（今属浙江），他是宋代文学家，以词著称，其词风清新淡雅，抒发了他对家乡的思念之情，有“曾伯词”之称。他的著作有《可斋词集》、《可斋诗集》等。