原文： 少年塞上秋来早，昴街尚余芒曜。举目关河，惊心弧矢，顾我岂堪戎纛。几番凤诰。愧保障何功，恩隆旒藻。笑指呼鹰，露花烟草忆刘表。
头鸬如许相与，岁寒犹赖有，白发公道。对月怀人，临风访古，往事凄凉难考。何时是了。莫驰志伊吾，贪名清庙。松菊归来，稽山招此老。

译文及注释：
少年在塞上秋天来得早，天空中的星宿街上还残留着星星的光芒。抬头望着关河，心中惊叹弓箭的威力，我又何能承受战争的纷扰。几次凤凰的诏书，让我感到愧对保护国家的功绩，恩泽如山旗帜高悬。笑指着呼鹰，露水中的花草让我想起了刘表。

头上的鸦雀就像这样相伴，岁月的寒冷还能依靠着它们，白发也是公正的。对着月亮怀念着亲人，站在风中探访古迹，往事凄凉难以考证。何时才能了结这一切呢。不要追求名利的伊吾，贪图虚荣的清庙。松树和菊花归来，稽山招呼着这位老人。
注释：
少年塞上秋来早：指少年时代在边塞上，秋天来得早，暗示作者早熟、早独立。

昴街尚余芒曜：昴街是星宿的一部分，芒曜指星光闪耀，形容边塞上的星光明亮。

举目关河：抬头望着关河，表示作者身处边塞。

惊心弧矢：形容战争的紧张和危险。

顾我岂堪戎纛：纛是古代军旗，表示作者不堪忍受战争的苦难。

几番凤诰：几次凤凰传诏，指作者多次受到皇帝的赏识和任命。

愧保障何功：自愧没有为国家做出什么贡献。

恩隆旒藻：指皇帝的恩宠和封赏。

笑指呼鹰：嘲笑自己像呼唤鹰隼一样被皇帝召唤。

露花烟草忆刘表：指作者在边塞上看到露水滴在花草上，让他想起了刘表，可能是指刘表的忠诚和坚韧。

头鸬如许相与：头鸬是一种鸟，如此相伴。

岁寒犹赖有，白发公道：即使岁月寒冷，也还有头鸬相伴，白发也是公正的。

对月怀人：对着月亮思念远方的人。

临风访古：在风中寻找古代的事物。

往事凄凉难考：过去的事情悲凉而难以考证。

何时是了：什么时候能了结。

莫驰志伊吾：不要追求名利，不要贪图清贵的官职。

贪名清庙：贪图名利的清贵地位。

松菊归来，稽山招此老：松菊是秋天的象征，指作者回到故乡，山上的人们招呼他这位老人。


译文及注释详情»

李曾伯简介： 李曾伯（1198-1265至1275间），南宋词人，字长孺，号可斋。原籍覃怀（今河南沁阳附近），南渡后寓居嘉兴（今属浙江），他是宋代文学家，以词著称，其词风清新淡雅，抒发了他对家乡的思念之情，有“曾伯词”之称。他的著作有《可斋词集》、《可斋诗集》等。