原文： 枫荻响飕飕。长江六月秋。二十年、重到沙头。城郭人民那似旧，曾识面、两三鸥。
落日且登楼。英雄休涕流。望黄旗、王气东浮。借问烟芜苍莽处，还莫是、古襄州。

译文及注释：
枫荻响飕飕。长江六月秋。二十年、重到沙头。城郭人民那似旧，曾识面、两三鸥。
落日且登楼。英雄休涕流。望黄旗、王气东浮。借问烟芜苍莽处，还莫是、古襄州。

枫荻：指枫树和芦苇
响飕飕：风吹动的声音
长江六月秋：长江在六月时已经有了秋天的感觉
二十年：指二十年的时间
重到沙头：再次来到沙头
城郭人民那似旧：城市和人民已经变得面目全非
曾识面、两三鸥：曾经认识的人，只剩下两三只海鸥
落日且登楼：太阳落下时，登上楼顶
英雄休涕流：英雄们不要再流泪
望黄旗、王气东浮：看着黄色的旗帜，王气向东飘扬
借问烟芜苍莽处：请问烟芜苍莽的地方在哪里
还莫是、古襄州：难道就是古老的襄州吗
注释：
枫荻：指枫树和芦苇，这里表示秋天的景色。
响飕飕：形容风吹动的声音。
长江：中国最长的河流，这里表示诗人所在的地方。
六月秋：指六月的景色像秋天。
二十年：指离开这个地方已经有二十年了。
重到沙头：再次回到沙头。
城郭人民那似旧：城市的建筑和人民已经变得陌生，不再像过去那样熟悉。
曾识面、两三鸥：曾经认识的人们，只有两三只海鸥。
落日且登楼：太阳快要落山时，登上楼顶。
英雄休涕流：英雄们不要再流泪。
望黄旗、王气东浮：看着黄色的旗帜，王气向东方飘扬。
借问烟芜苍莽处：请问烟雾弥漫的地方是哪里。
还莫是、古襄州：难道是古老的襄州吗。


译文及注释详情»

李曾伯简介： 李曾伯（1198-1265至1275间），南宋词人，字长孺，号可斋。原籍覃怀（今河南沁阳附近），南渡后寓居嘉兴（今属浙江），他是宋代文学家，以词著称，其词风清新淡雅，抒发了他对家乡的思念之情，有“曾伯词”之称。他的著作有《可斋词集》、《可斋诗集》等。