原文： 韶华只隔窗儿外。病起昏于醉。花开花落总相忘。惟有梦随胡蝶、趁春忙。
故园芳草应如旧。只恨人消瘦。拟凭飞燕语归期。拚却牡丹开了、有酴醿。

译文及注释：
韶华只隔窗儿外。病起昏于醉。
韶华：美好的时光
只隔：只是隔离
窗儿：窗户
外：在外面
病起：生病起来
昏于醉：昏迷于酒醉之中

花开花落总相忘。惟有梦随胡蝶、趁春忙。
花开花落：花儿开放又凋谢
总相忘：总是忘记
惟有：只有
梦随胡蝶：梦随着蝴蝶飞舞
趁春忙：趁着春天忙碌

故园芳草应如旧。只恨人消瘦。
故园：故乡
芳草：芬芳的草地
应如旧：应该还是一样的
只恨：只是遗憾
人消瘦：人变得消瘦

拟凭飞燕语归期。拚却牡丹开了、有酴醿。
拟凭：打算依靠
飞燕：飞燕子
语归期：传达回来的时间
拚却：拼尽
牡丹开了：牡丹花开放了
有酴醿：有美酒
注释：
韶华：指美好的时光。
只隔：只是隔离、分离。
窗儿外：窗户外面。
病起昏于醉：因病而昏迷，像是醉酒一样。
花开花落总相忘：花朵开放和凋谢，总是相互忘记。
惟有梦随胡蝶、趁春忙：只有梦境可以随着蝴蝶飞舞，趁着春天的繁忙。
故园芳草应如旧：故乡的芳草应该还是像过去一样。
只恨人消瘦：只是遗憾自己变得消瘦。
拟凭飞燕语归期：打算依靠飞燕的语言来确定归期。
拚却牡丹开了、有酴醿：舍弃了牡丹花开的美景，有了酴醿（古代的一种酒）。


译文及注释详情»

李曾伯简介： 李曾伯（1198-1265至1275间），南宋词人，字长孺，号可斋。原籍覃怀（今河南沁阳附近），南渡后寓居嘉兴（今属浙江），他是宋代文学家，以词著称，其词风清新淡雅，抒发了他对家乡的思念之情，有“曾伯词”之称。他的著作有《可斋词集》、《可斋诗集》等。