原文： 万里青天，西来后我，先我东归。夜月鞭筹，春风幕府，鹗荐争推。
杯行到手休辞。道秋菊、春兰有时。若到松江，莫惊鸥鹭，记取坡词。

译文及注释：
万里青天，西来后我，先我东归。
夜月鞭筹，春风幕府，鹗荐争推。
杯行到手休辞。
道秋菊、春兰有时。
若到松江，莫惊鸥鹭，记取坡词。

译文：
千里青天，我在西方旅行，先我东归。
夜晚的月光如鞭策，春风吹拂着幕府，鹗鸟争相推崇。
杯中的酒已到手，不必再推辞。
秋天有菊花，春天有兰花，只是有时而已。
如果到了松江，不要惊扰鸥鹭，记住这首坡词。
注释：
万里青天：形容天空广阔明朗。
西来后我：指作者从西方归来。
先我东归：指作者先行东归。
夜月鞭筹：形容夜晚月光明亮。
春风幕府：指春天的风吹拂在官府之上，暗示官职显贵。
鹗荐争推：指鹗鸟推荐争夺，比喻人才竞争激烈。
杯行到手休辞：指杯酒行至手中，不必再推辞。
道秋菊、春兰有时：指秋天有菊花，春天有兰花，暗示时节的变化。
若到松江：如果到达松江。
莫惊鸥鹭：不要惊扰鸥鹭。
记取坡词：指要记住坡词（指作者的诗作）。


译文及注释详情»

李曾伯简介： 李曾伯（1198-1265至1275间），南宋词人，字长孺，号可斋。原籍覃怀（今河南沁阳附近），南渡后寓居嘉兴（今属浙江），他是宋代文学家，以词著称，其词风清新淡雅，抒发了他对家乡的思念之情，有“曾伯词”之称。他的著作有《可斋词集》、《可斋诗集》等。