原文： 大疏归来，小阮适闲，喜同此时。问垂孤历载，几番遥祝，举觞华旦，相会良希。颂以松椿，酌之椒柏，预卜明年百事宜。春犹浅，趁雪晴梅放，且和新诗。
公虽厌直兰闱。如正色朝端当宁知。看大廷诸老，争推前席，吾家五祖，自有传衣。暖律初回，要津立上，卿相时来皆可为。祈公寿，与东君不老，南极齐辉。

译文及注释：
大疏归来，小阮适闲，喜同此时。
大疏：指远方的朋友
小阮：指自己
适闲：适逢闲暇
喜同此时：喜欢与你此时相聚

问垂孤历载，几番遥祝，举觞华旦，相会良希。
问垂孤历载：询问你长久以来的经历
几番遥祝：多次远程祝福
举觞华旦：举杯庆祝新的一天
相会良希：相聚的希望很大

颂以松椿，酌之椒柏，预卜明年百事宜。
颂以松椿：歌颂松树和椿树
酌之椒柏：品尝椒和柏树
预卜明年百事宜：预测明年的吉祥事宜

春犹浅，趁雪晴梅放，且和新诗。
春犹浅：春天还不深
趁雪晴梅放：趁着雪后晴天梅花盛开
且和新诗：暂时写一首新诗

公虽厌直兰闱。如正色朝端当宁知。
公虽厌直兰闱：尽管你不喜欢官场的虚伪
如正色朝端当宁知：像你这样正直的人，怎能知道朝廷的虚伪

看大廷诸老，争推前席，吾家五祖，自有传衣。
看大廷诸老：看朝廷中的各位老臣
争推前席：争相推荐你坐在前排
吾家五祖：指自己的家族五代祖先
自有传衣：自有传承衣钵

暖律初回，要津立上，卿相时来皆可为。
暖律初回：暖和的春天开始回来
要津立上：重要的关口已经过去
卿相时来皆可为：你和我都可以在这个时候做些事情

祈公寿，与东君不老，南极齐辉。
祈公寿：祝愿你长寿
与东君不老：与东方的君主一样永葆青春
南极齐辉：南极星和你一同闪耀
注释：
大疏归来：指大疏，即指作者自己，归来指回到家中。
小阮适闲：小阮指作者的朋友，适闲指他闲暇无事。
喜同此时：指作者和小阮在这个时候相聚感到高兴。
问垂孤历载：问长寿的人经历了多少岁月。
几番遥祝：多次远程祝福。
举觞华旦：举起酒杯，祝贺新年。
相会良希：相聚的希望很大。
颂以松椿：用松树和椿树来颂扬。
酌之椒柏：用椒和柏来酿酒。
预卜明年百事宜：预测明年的吉凶。
春犹浅：春天还不深。
趁雪晴梅放：趁着雪后天晴，梅花盛开。
且和新诗：暂时写一首新诗。
公虽厌直兰闱：虽然公（指作者自己）厌恶官场。
如正色朝端当宁知：像正直的人一样，朝廷的事情怎么能不知道。
看大廷诸老：看朝廷中的各位老臣。
争推前席：争相推荐坐在前面的位置。
吾家五祖：指作者的家族的五代祖先。
自有传衣：自有传承衣钵。
暖律初回：暖律指春天，初回指刚刚开始。
要津立上：要津指重要的关口，立上指站在上面。
卿相时来皆可为：卿相指高官，时来指时机到来，皆可为指都可以做。
祈公寿：祈求公（指作者自己）长寿。
与东君不老：与东君（指神仙）一样不老。
南极齐辉：南极指南极星，齐辉指光辉齐天。


译文及注释详情»

李曾伯简介： 李曾伯（1198-1265至1275间），南宋词人，字长孺，号可斋。原籍覃怀（今河南沁阳附近），南渡后寓居嘉兴（今属浙江），他是宋代文学家，以词著称，其词风清新淡雅，抒发了他对家乡的思念之情，有“曾伯词”之称。他的著作有《可斋词集》、《可斋诗集》等。