原文： 轩冕傥来，功名杯水，行藏倚楼。把方略评梅，工夫课柳，精神伴鹤，谈笑盟鸥。草檄寻樵，移文问钓，任江上东南风未休。君知否，问如今绿野，胜似青油。
从伊万户封留。算得似团栾歌笑不。怕魏阙兴思，高车驷马，江湖难著，缓带轻裘。雪意何如，新醪熟未，乐事良辰聊献酬。从今去，更八千椿算，才一春秋。

译文及注释：
轩冕傥来，功名杯水，行藏倚楼。
皇帝的华冠终于来临，功名如同杯中之水，我行我藏，倚在楼上。
把方略评梅，工夫课柳，精神伴鹤，谈笑盟鸥。
我用智慧评价梅花，学习柳树的功夫，精神与仙鹤为伴，与海鸥谈笑结盟。
草檄寻樵，移文问钓，任江上东南风未休。
我写信给樵夫送去草檄文书，询问他的钓鱼情况，任凭江上的东南风不停息。
君知否，问如今绿野，胜似青油。
你是否知道，现在的绿野景色，胜过青油般美丽。
从伊万户封留。算得似团栾歌笑不。
从古至今，万户封留下来。算起来像是一团栾歌，笑声不断。
怕魏阙兴思，高车驷马，江湖难著，缓带轻裘。
担心魏阙的兴起，高车驷马，江湖难以停留，缓缓地系上轻薄的裘衣。
雪意何如，新醪熟未，乐事良辰聊献酬。
雪的意境如何，新酒尚未熟透，快乐的时光将会奉献。
从今去，更八千椿算，才一春秋。
从现在开始，再过八千个春秋，才过了短短一个春秋。
注释：
轩冕傥来：指官位和荣誉突然降临。
功名杯水：指功名利禄如同一杯水，不值得过多追求。
行藏倚楼：指在楼上行走或倚靠楼上，表示闲适自在。
把方略评梅：指用梅花来评价方略，表示喜爱梅花的高洁品质。
工夫课柳：指学习柳树的柔韧性和顺应性。
精神伴鹤：指精神与鹤一起飞翔，表示追求高尚的境界。
谈笑盟鸥：指与鸥鸟一起谈笑，表示与自然和谐相处。
草檄寻樵：指写信给樵夫，寻求帮助。
移文问钓：指转交信件询问钓鱼的情况。
任江上东南风未休：指随着江上的东南风任意行动，表示自由自在。
君知否：问你是否知道。
问如今绿野：询问现在的绿野情况。
胜似青油：比喻绿野胜过青油，表示美丽动人。
从伊万户封留：从此处开始留下。
算得似团栾歌笑不：比喻算计得像栾歌一样笑不出来，表示算计得很巧妙。
怕魏阙兴思：担心魏阙的兴起会有思虑。
高车驷马：指高官厚禄，享受奢华生活。
江湖难著：指江湖事务难以掌控。
缓带轻裘：指松散地系着轻薄的皮袍。
雪意何如：问雪的意境如何。
新醪熟未：指新酒尚未成熟。
乐事良辰聊献酬：愉快的时光和美好的时刻来献上回报。
从今去：从现在开始离去。
更八千椿算：再加上八千椿树计算。
才一春秋：只有一春一秋的时间。


译文及注释详情»

李曾伯简介： 李曾伯（1198-1265至1275间），南宋词人，字长孺，号可斋。原籍覃怀（今河南沁阳附近），南渡后寓居嘉兴（今属浙江），他是宋代文学家，以词著称，其词风清新淡雅，抒发了他对家乡的思念之情，有“曾伯词”之称。他的著作有《可斋词集》、《可斋诗集》等。