原文： 香剥酥痕，自昨夜、春愁醒。高情寄、冰桥雪岭。试约黄昏，便不误、黄昏信。人静。倩娇娥、留连秀影。
吟鬓簪香，已断了、多情病。年年待、将春管领。镂月描云，不枉了、闲心性。谩听。谁敢把、红儿比并。

译文及注释：
香剥酥痕，自昨夜、春愁醒。
剥开香酥的痕迹，从昨夜开始，春愁苏醒。
高情寄、冰桥雪岭。
高尚的情感寄托在冰桥雪岭上。
试约黄昏，便不误、黄昏信。
试着约定在黄昏时分，就不会错过黄昏的约定。
人静。倩娇娥、留连秀影。
人静了。倩娇娥，停留在美丽的影子中。

吟鬓簪香，已断了、多情病。
吟诵着，鬓发上插着香簪，已经断了多情的病。
年年待、将春管领。
年复一年地等待，将春天引领。
镂月描云，不枉了、闲心性。
雕刻月亮，描绘云彩，不白费心思。
谩听。谁敢把、红儿比并。
随便听吧。谁敢把红儿与其他人比较。
注释：
香剥酥痕：香味散去，只剩下酥皮的痕迹。形容春愁醒来后的感觉。

自昨夜、春愁醒：从昨晚开始，春愁苏醒。指作者在春天感到忧愁。

高情寄、冰桥雪岭：情感高洁，寄托在冰桥和雪岭之间。形容作者的情感高远。

试约黄昏，便不误、黄昏信：试着约定在黄昏时见面，就不会错过黄昏的信号。

人静：周围安静。

倩娇娥、留连秀影：倚靠在娇娥身边，留连于美丽的影子。

吟鬓簪香，已断了、多情病：吟咏着梳妆的香气，已经断绝了多情的病态。

年年待、将春管领：每年都等待着春天的到来，将春天引领过来。

镂月描云，不枉了、闲心性：雕刻月亮，描绘云彩，不白费了空闲的心思。

谩听：随便听。

谁敢把、红儿比并：谁敢将红儿与其他人相提并论。表示红儿的美丽无与伦比。


译文及注释详情»

史达祖简介： 史达祖（1163～1220年），字邦卿，号梅溪，汴（河南开封）人。一生未中第，早年任过幕僚。韩侂胄当国时，他是最亲信的堂吏，负责撰拟文书。韩败，史牵连受黥刑，死于贫困中。史达祖的词以咏物为长，其中不乏身世之感，充满了沉痛的家国之感。他还在宁宗朝北行使金，这一部分的北行词也反映了他的心情。史达祖的词被称为《梅溪词》，共有112首。