原文： 白壁旧带秦城梦，因谁拜下，杨柳楼心。正是夜分，鱼钥不动香深。时有露萤自照，占风裳、可喜影＿金。坐来久，都将凉意，尽付沈吟。
残云事绪无人舍，恨匆匆、药娥归去难寻。缀取雾窗，会唱几拍清音。犹有老来印愁处，冷光应念雪翻簪。空独对、西风紧，弄一井桐阴。

译文及注释：
白壁旧带秦城梦，因谁拜下，杨柳楼心。
白色的墙壁带着古老的秦城梦，是谁在这里下拜，杨柳楼的心。
正是夜深，鱼钥不动香深。
此时正是深夜，鱼钥不动，香气浓郁。
时有露萤自照，占风裳、可喜影＿金。
时而有露萤自己照耀，占据风裳，可喜的金色影子。
坐来久，都将凉意，尽付沈吟。
坐了很久，都感到凉意，沉思不已。
残云事绪无人舍，恨匆匆、药娥归去难寻。
残云中的事情和思绪无人舍弃，可惜匆匆，药娥已经离去，难以寻找。
缀取雾窗，会唱几拍清音。
缀着雾窗，会唱几拍清脆的音乐。
犹有老来印愁处，冷光应念雪翻簪。
仍然有老年人的忧愁之处，冷光应该想起雪花翻动的簪子。
空独对、西风紧，弄一井桐阴。
空荡荡地独自对着，西风紧紧地吹着，弄得一井桐树阴影摇曳。
注释：
白壁：指古代城墙的白色石壁。
秦城梦：指对古代秦朝的梦幻想象。
杨柳楼：指楼上的杨柳树。
鱼钥：指古代用来锁住门户的钥匙。
香深：指香气浓郁。
露萤：指夜晚飞舞的萤火虫。
占风裳：指在风中舞动。
金：指金色的光影。
凉意：指凉爽的感觉。
沈吟：指沉思。
残云：指天空中的残留云彩。
事绪：指事情的纷繁复杂。
药娥：指古代传说中的仙女。
缀取：指取下来。
雾窗：指窗户上的水汽。
几拍清音：指几个音符的清脆声音。
老来印愁处：指老年人心中的忧愁之处。
冷光：指寒冷的光芒。
雪翻簪：指雪花飘落在发簪上。
空独对：指孤独地对着空气。
西风紧：指西风刮得很紧。
井桐阴：指井边的桐树阴凉处。


译文及注释详情»

史达祖简介： 史达祖（1163～1220年），字邦卿，号梅溪，汴（河南开封）人。一生未中第，早年任过幕僚。韩侂胄当国时，他是最亲信的堂吏，负责撰拟文书。韩败，史牵连受黥刑，死于贫困中。史达祖的词以咏物为长，其中不乏身世之感，充满了沉痛的家国之感。他还在宁宗朝北行使金，这一部分的北行词也反映了他的心情。史达祖的词被称为《梅溪词》，共有112首。