原文： 楚梦吹成树外云。乍雁影斜分。黄花心事一帘尘。但频忆、小腰身。
今宵素壁冰弦冷，怕弹断、沈郎魂。秋衣因甚满愁痕。是干预、几黄昏。

译文及注释：
楚梦吹成树外云。
乍雁影斜分。
黄花心事一帘尘。
但频忆、小腰身。

今宵素壁冰弦冷，
怕弹断、沈郎魂。
秋衣因甚满愁痕。
是干预、几黄昏。

汉字译文：
楚国的梦想吹成了树外的云。
刚刚飞过的雁影斜分开。
黄花的心事像一帘尘土。
只是频繁地回忆起那纤细的腰身。

今晚，素壁上的冰弦冷冷的。
担心弹断了沈郎的魂魄。
秋衣上为何满是愁痕。
是因为干预了几个黄昏。
注释：
楚梦：指楚国的梦境，表示诗人在梦中的幻想和遐想。
吹成树外云：指楚梦中的风吹动树叶，形成了树外的云景，暗示诗人的思绪飘忽不定。
乍雁影斜分：乍：突然；雁影：候鸟的影子；斜分：分散。表示突然间候鸟的影子分散飞离，暗示诗人的心情孤寂和离散。
黄花心事一帘尘：黄花：指黄色的花朵，象征着凋谢和离别；心事：内心的烦恼和忧愁；一帘尘：一片尘土。表示诗人内心的忧愁和烦恼如同一片尘土，遮蔽了视线。
但频忆、小腰身：但：只是；频忆：频繁地回忆；小腰身：指女子纤细的腰身。表示诗人只是频繁地回忆起女子纤细的腰身，暗示他对女子的思念和眷恋。
今宵素壁冰弦冷：今宵：今晚；素壁：白色的墙壁；冰弦：冰冷的琴弦。表示今晚白色的墙壁和冰冷的琴弦，暗示诗人的心情冷淡和寂寞。
怕弹断、沈郎魂：怕：担心；弹断：指弹琴时琴弦断裂；沈郎：指诗人自称的名字；魂：灵魂。表示诗人担心弹琴时琴弦会断裂，暗示他内心的忧虑和不安。
秋衣因甚满愁痕：秋衣：秋天的衣服；因甚：为什么；满愁痕：充满忧愁的痕迹。表示诗人不明白为什么秋天的衣服上充满了忧愁的痕迹，暗示他对自己的心情感到困惑和疑惑。
是干预、几黄昏：是：指这是；干预：干扰；几黄昏：几次黄昏。表示这是几次黄昏被干扰的情景，暗示诗人的心情被外界的干扰所困扰。


译文及注释详情»

史达祖简介： 史达祖（1163～1220年），字邦卿，号梅溪，汴（河南开封）人。一生未中第，早年任过幕僚。韩侂胄当国时，他是最亲信的堂吏，负责撰拟文书。韩败，史牵连受黥刑，死于贫困中。史达祖的词以咏物为长，其中不乏身世之感，充满了沉痛的家国之感。他还在宁宗朝北行使金，这一部分的北行词也反映了他的心情。史达祖的词被称为《梅溪词》，共有112首。