原文： 河深鹊冷，云高鸾远，水佩风裳缥缈。却推离恨下人间，第一个、黄昏过了。
舟行有恨，愁来无限，去去长安渐杳。应将巧思入相思，觉泪比、银湾较少。

译文及注释：
河深鹊冷，云高鸾远，水佩风裳缥缈。
河水深沉，乌鸦冷落，云彩高悬，凤凰遥远，水波佩戴着风的裳衣，如梦如幻。
却推离恨下人间，第一个、黄昏过了。
然而，将离别之恨推向人间，第一个黄昏已经过去了。
舟行有恨，愁来无限，去去长安渐杳。
船行之中充满了离别之恨，忧愁无尽，离去长安渐渐模糊不清。
应将巧思入相思，觉泪比、银湾较少。
应该将巧妙的思绪融入相思之中，感觉泪水比起银湾来说更少。
注释：
河深鹊冷：河水深沉，乌鸦声寂静。这里用来形容景色的冷寂和寂静。

云高鸾远：云彩高悬，凤凰飞远。这里用来形容景色的高远和遥远。

水佩风裳缥缈：水面上飘动的波纹像是风裳的装饰，非常虚幻和飘渺。

却推离恨下人间：却指的是作者自己，推开离别的痛苦，离开人间。

黄昏过了：黄昏时分已经过去。

舟行有恨：乘船行驶时心中充满了离别的痛苦和忧愁。

愁来无限：忧愁无尽。

去去长安渐杳：离开长安的身影渐渐消失。

应将巧思入相思：应该将巧妙的思绪融入到思念之中。

觉泪比、银湾较少：感觉眼泪比起银湾（指月亮的光辉）要少。这里用来形容作者的思念之情。


译文及注释详情»

史达祖简介： 史达祖（1163～1220年），字邦卿，号梅溪，汴（河南开封）人。一生未中第，早年任过幕僚。韩侂胄当国时，他是最亲信的堂吏，负责撰拟文书。韩败，史牵连受黥刑，死于贫困中。史达祖的词以咏物为长，其中不乏身世之感，充满了沉痛的家国之感。他还在宁宗朝北行使金，这一部分的北行词也反映了他的心情。史达祖的词被称为《梅溪词》，共有112首。