原文： 晕粉就妆镜。掩金闺、彩丝未整。趁无人、学指鸳鸯颈。恨谁踏、藓花径。
一梦蒲香葵冷。堕银瓶、脆绳挂井。扇底并团圆影。只此是、沈郎病。

译文及注释：
晕粉就妆镜。掩金闺、彩丝未整。
趁无人、学指鸳鸯颈。恨谁踏、藓花径。
一梦蒲香葵冷。堕银瓶、脆绳挂井。
扇底并团圆影。只此是、沈郎病。

汉字译文：
晕粉就妆镜。蒙住金闺，彩丝未整。
趁着无人，学着指鸳鸯颈。恨谁踏着，藓花的小径。
一场梦里，蒲香葵冷。掉落银瓶，脆绳挂在井上。
扇底下映着团圆的影子。只有这里，是沈郎的病根。
注释：
晕粉：涂抹脸上的粉饰品，用来增加美感。
妆镜：化妆时使用的镜子。
掩金闺：关上金闺（指女子的闺房）的门。
彩丝未整：彩色的丝线还没有整理好。
趁无人：趁着没有人的时候。
学指鸳鸯颈：学习模仿鸳鸯的颈部姿态。
恨谁踏：恨谁踩踏。
藓花径：生满苔藓的小径。

一梦蒲香葵冷：一场梦中，蒲草和香葵都已经凋谢冷落。
堕银瓶：从银瓶中掉落。
脆绳挂井：脆弱的绳子悬挂在井上。
扇底并团圆影：扇子的底部和团圆的影子。
只此是：只有这个扇子。
沈郎病：指沈郎生病了。


译文及注释详情»

史达祖简介： 史达祖（1163～1220年），字邦卿，号梅溪，汴（河南开封）人。一生未中第，早年任过幕僚。韩侂胄当国时，他是最亲信的堂吏，负责撰拟文书。韩败，史牵连受黥刑，死于贫困中。史达祖的词以咏物为长，其中不乏身世之感，充满了沉痛的家国之感。他还在宁宗朝北行使金，这一部分的北行词也反映了他的心情。史达祖的词被称为《梅溪词》，共有112首。