原文： 蕙花老尽离骚句。绿染遍、江头树。日午酒消听骤雨。青榆钱小，碧苔钱古。难买东君住。
官河不碍遗鞭路。被芳草、将愁去。多定红楼帘影暮。兰灯初上，夜香初炷。犹自听鹦鹉。

译文及注释：
蕙花老尽离骚句。
蕙花凋谢，离别离骚之句。
绿染遍、江头树。
绿色染遍了江头的树。
日午酒消听骤雨。
太阳午后，酒已消尽，听着突然的雨声。
青榆钱小，碧苔钱古。
青榆树钱币微小，碧苔覆盖的钱币古老。
难买东君住。
难以买到东君的住所。

官河不碍遗鞭路。
官河不妨碍留下的马鞭的路。
被芳草、将愁去。
被芳草所覆盖，将愁事抛去。
多定红楼帘影暮。
多次定下红楼的帘子，影子在黄昏时分。
兰灯初上，夜香初炷。
兰花灯刚点燃，夜香刚开始散发。
犹自听鹦鹉。
依然听着鹦鹉的声音。
注释：
蕙花：指蕙花草，古代常用来比喻美女。
老尽：指蕙花凋谢老去。
离骚句：指离骚诗中的句子，指诗句中的重要文字。
绿染遍：指绿色染遍了。
江头树：指江边的树木。
日午酒消：指白天喝酒消磨时间。
听骤雨：指听到突然下起的雨声。
青榆钱小：指青榆树的叶子小。
碧苔钱古：指碧绿的苔藓覆盖在古物上。
难买东君住：指很难买到东君的住所，暗指东君难以接近。
官河不碍遗鞭路：指官河不妨碍行人的路程。
被芳草：指被芳香的草木所包围。
将愁去：指将忧愁抛开。
多定红楼帘影暮：指多少次定下红楼帘子的影子，暮色降临。
兰灯初上：指兰花形状的灯初次点亮。
夜香初炷：指夜晚香气初次飘散。
犹自听鹦鹉：指仍然听到鹦鹉的声音。


译文及注释详情»

史达祖简介： 史达祖（1163～1220年），字邦卿，号梅溪，汴（河南开封）人。一生未中第，早年任过幕僚。韩侂胄当国时，他是最亲信的堂吏，负责撰拟文书。韩败，史牵连受黥刑，死于贫困中。史达祖的词以咏物为长，其中不乏身世之感，充满了沉痛的家国之感。他还在宁宗朝北行使金，这一部分的北行词也反映了他的心情。史达祖的词被称为《梅溪词》，共有112首。