原文： 西子相思切。委萧萧、风裳水佩，照人清越。山染蛾眉波曼＿，聊可与之娱悦。便莫赋、湘妃罗袜。怕见绿荷相倚恨，恨白鸥、占了凉波阔。拣凉处，放船歇。
道人不是尘埃物。纵狂吟魂魄，吹乱一巾凉发。不觉引杯浇肺渴，正要清歌骇发。更坐上、其人冰雪。截取断虹堪作钓，待玉奁、今夜来时节。也胜钓，石城月。

译文及注释：
西子相思切。委萧萧、风裳水佩，照人清越。山染蛾眉波曼＿，聊可与之娱悦。便莫赋、湘妃罗袜。怕见绿荷相倚恨，恨白鸥、占了凉波阔。拣凉处，放船歇。

西子思念之深切。风吹拂着她的衣裳和水中的佩饰，照亮她的清秀容颜。山色染上了她的蛾眉，波浪曼妙，可以与她一起欢乐。不要再写湘妃罗袜了。怕看到绿荷与她相依相偎而心生悔恨，恨白鸥占据了宽广的凉波。找个凉爽的地方，停船休息。

道人不是尘埃物。纵情吟唱，吹乱了他凉爽的发丝。不知不觉中引起了口渴，正要清唱时却吓坏了自己。再坐下，有个人如冰雪般清冷。截取断虹可作为钓饵，等待着玉奁，今夜是它来的时候。比起钓鱼，更胜一筹的是石城的月光。
注释：
西子：指西施，古代美女之一。
相思：思念。
委萧萧：风吹拂。
风裳水佩：风吹动衣裳，水中的佩饰闪烁。
照人清越：映照出人的清秀高洁。
山染蛾眉波曼：山水映照下，蛾眉的弯曲像波浪一样。
聊可与之娱悦：勉强可以作为消遣娱乐。
便莫赋：不妨赋诗。
湘妃罗袜：湘妃指嫦娥，罗袜是她的特色服饰。
怕见绿荷相倚恨：怕看到绿色的荷叶相互倚靠而产生悲伤。
恨白鸥：对白鸥感到悲伤。
占了凉波阔：占据了凉爽的水面。
拣凉处：选择凉爽的地方。
放船歇：停船休息。
道人：指道士。
不是尘埃物：不是尘世间的凡俗之物。
纵狂吟魂魄：放纵地吟唱着灵魂。
吹乱一巾凉发：吹乱了头发。
不觉引杯浇肺渴：不知不觉地引起了口渴。
正要清歌骇发：正要高歌一曲。
更坐上：再坐上。
其人冰雪：那个人如同冰雪一般。
截取断虹堪作钓：截取断裂的彩虹来作为钓鱼的工具。
待玉奁：等待玉儿。
今夜来时节：今晚的时候。
也胜钓：也胜过钓鱼。
石城月：指月亮。


译文及注释详情»

史达祖简介： 史达祖（1163～1220年），字邦卿，号梅溪，汴（河南开封）人。一生未中第，早年任过幕僚。韩侂胄当国时，他是最亲信的堂吏，负责撰拟文书。韩败，史牵连受黥刑，死于贫困中。史达祖的词以咏物为长，其中不乏身世之感，充满了沉痛的家国之感。他还在宁宗朝北行使金，这一部分的北行词也反映了他的心情。史达祖的词被称为《梅溪词》，共有112首。