原文： 谢池晓。被酒滞春眠，诗萦芳草。正一阶梅粉，都未有人扫。细禽啼处东风软，嫩约关心早。未烧灯，怕有残寒，故园稀到。
说道试妆了。也为我相思，占它怀抱。静数窗棂，最欢听鹊声好。半年白玉台边话，屡见钩小。指芳期，夜月花阴梦老。

译文及注释：
谢池晓。被酒滞春眠，诗萦芳草。正一阶梅粉，都未有人扫。细禽啼处东风软，嫩约关心早。未烧灯，怕有残寒，故园稀到。

谢池晓。因饮酒而困于春眠，诗意缠绕在芳草间。阶梯上的梅花粉末，还未有人来扫。细小的禽鸟在东风轻柔的啼叫，娇嫩的心思早已关注。未点燃灯火，是因为怕有残余的寒意，所以很少回到故园。

说道试妆了。也为我相思，占它怀抱。静数窗棂，最欢听鹊声好。半年白玉台边话，屡见钩小。指芳期，夜月花阴梦老。

说起试妆了。也是为了我对你的思念，占据了我的心怀。静静数着窗棂，最喜欢听到鹊鸟的声音。半年来，在白玉台边交谈，频繁地见到你的小钩。指着美好的时光，夜晚的月色和花影中，梦想着与你共度晚年。
注释：
谢池晓：古代诗人的名字，指诗人自己。

被酒滞春眠：因为喝酒而沉迷于春天的睡眠。

诗萦芳草：诗意盘绕在芳草之间，指诗人的思绪和情感。

正一阶梅粉：指着一级一级的梅花粉末，形容梅花的细腻。

都未有人扫：还没有人来清扫。

细禽啼处东风软：当细小的禽鸟在东风中啼叫时，东风变得柔和。

嫩约关心早：指嫩芽和嫩叶关心着春天的到来。

未烧灯，怕有残寒：还没有点燃灯火，是因为担心还有残余的寒冷。

故园稀到：回到故园的次数很少。

试妆了：指正在试穿妆容。

也为我相思，占它怀抱：也为了我思念的人，占据了别人的怀抱。

静数窗棂：静静地数着窗户的格子。

最欢听鹊声好：最喜欢听到鹊鸟的声音。

半年白玉台边话：半年来在白玉台边说话。

屡见钩小：屡次见到小钩。

指芳期：指着芳香的时光。

夜月花阴梦老：夜晚月光下花影中的梦境变老。


译文及注释详情»

史达祖简介： 史达祖（1163～1220年），字邦卿，号梅溪，汴（河南开封）人。一生未中第，早年任过幕僚。韩侂胄当国时，他是最亲信的堂吏，负责撰拟文书。韩败，史牵连受黥刑，死于贫困中。史达祖的词以咏物为长，其中不乏身世之感，充满了沉痛的家国之感。他还在宁宗朝北行使金，这一部分的北行词也反映了他的心情。史达祖的词被称为《梅溪词》，共有112首。