原文： 潘郎心老不成春。风味隔花尘。帘波浸笋，窗纱分柳，还过天津。
近时无觅湘云处，不记是行人。楼高望远，应将秦镜，多照施颦。

译文及注释：
潘郎心老不成春。
潘郎的心已经老去，无法再感受到春天的气息。
风味隔花尘。
风味被花尘所隔绝。
帘波浸笋，窗纱分柳，还过天津。
帘波浸透了新生的竹笋，窗纱上有垂柳的倒影，仿佛回到了天津。
近时无觅湘云处，不记是行人。
近来无法找到湘云的踪迹，已经不记得她是谁了。
楼高望远，应将秦镜，多照施颦。
楼高可以远眺，应该用秦镜多照亮施颦的容颜。
注释：
潘郎：指古代传说中的潘安，代表男子。
心老不成春：心情老去，无法感受到春天的气息，表示心境沉闷。
风味隔花尘：风景和美味被尘埃隔绝，表示无法享受美好的事物。
帘波浸笋：窗帘上的波纹像水波一样，浸泡着新生的竹笋，形容春天的景象。
窗纱分柳：窗户上的纱帘被垂下的柳枝分隔开来，形成一道美丽的景色。
还过天津：回到天津，可能是指回到故乡或者重要的地方。
近时无觅湘云处：最近找不到湘云的地方，湘云可能是指某个人的名字。
不记是行人：不记得是哪个行人，表示对某个人的记忆模糊。
楼高望远：登上高楼远望，表示远眺。
应将秦镜，多照施颦：应该用秦镜多照亮施颦的容颜，表示思念之情。


译文及注释详情»

史达祖简介： 史达祖（1163～1220年），字邦卿，号梅溪，汴（河南开封）人。一生未中第，早年任过幕僚。韩侂胄当国时，他是最亲信的堂吏，负责撰拟文书。韩败，史牵连受黥刑，死于贫困中。史达祖的词以咏物为长，其中不乏身世之感，充满了沉痛的家国之感。他还在宁宗朝北行使金，这一部分的北行词也反映了他的心情。史达祖的词被称为《梅溪词》，共有112首。