原文： 心下悬悬地，侬家好好儿。相怜相惜许多时。岂料一朝轻拆、便轻离。
要见无由见，教归不肯归。数珠懒把镜慵窥。二物渠所留者。只有新添鬓雪、减腰围。

译文及注释：
心下悬悬地，侬家好好儿。
心情忧虑地悬挂着，你家情况良好。
相怜相惜许多时。
彼此同情、互相珍惜了很久。
岂料一朝轻拆、便轻离。
没想到一旦轻易分开，就轻易离去。
要见无由见，教归不肯归。
想要见面却没有机会，教人回去却不肯回去。
数珠懒把镜慵窥。
数珠懒得拿来照镜子。
二物渠所留者。
两样东西留在那里。
只有新添鬓雪、减腰围。
只有新添了鬓发的白雪，减少了腰围。
注释：
心下悬悬地：心情不安，忧虑重重。
侬家好好儿：你家庭幸福美满。
相怜相惜许多时：互相怜惜、珍惜了很长时间。
岂料一朝轻拆、便轻离：没想到一下子就轻易分离了。
要见无由见：想要见面却没有机会。
教归不肯归：让他回去却不愿意回去。
数珠懒把镜慵窥：不愿意数珠，也不愿意照镜子。
二物渠所留者：这两样东西是他留下的。
只有新添鬓雪、减腰围：只有增加了白发，减少了腰围。


译文及注释详情»

郭应祥简介： 郭应祥，字承禧，临江（今江西九江）人，生卒年均不详，约公元1224年前后在世。郭应祥是南宋宁宗时期的进士，据推测他于嘉定年间（1208－1224）考中进士。他官至楚、越两地官员，其他事迹不可考。 虽然郭应祥的生卒年份不详，但根据史书记载，他已经是南宋宁宗嘉定年间的进士，因此大约出生于12世纪初。而因为其他事迹不可考，无法确认他去世的时间。