原文： 天公有意留君住。故作纤纤雨。闭门觅句自持觞。并舍官梅时有、过来香。
沈郎诗骨元来瘦。更挹湘江秀。不须骂雨及嘲风。收拾个般都入、锦囊中。

译文及注释：
天公有意留君住。故作纤纤雨。闭门觅句自持觞。并舍官梅时有、过来香。
沈郎诗骨元来瘦。更挹湘江秀。不须骂雨及嘲风。收拾个般都入、锦囊中。

天公：天神
有意：有意思
留：停留
君：你
住：停留
故作：故意
纤纤：细细的
雨：雨水
闭门：关上门
觅：寻找
句：诗句
自持：自己拿着
觞：酒杯
并：还
舍：放弃
官梅：官方的梅花
时有：有时候
过来：经过
香：芬芳的味道

沈郎：沈约
诗骨：诗才
元来：原本
瘦：瘦弱
更：更加
挹：借鉴
湘江：湘江的
秀：美丽的
不须：不需要
骂：责备
及：和
嘲风：嘲笑风
收拾：整理
个般：各种
都：都
入：放入
锦囊：锦囊袋
中：里面
注释：
天公有意留君住：指上天有意让你留下来。
故作纤纤雨：故意下起细雨。
闭门觅句自持觞：关上门，自己寻找诗句，自己举起酒杯。
并舍官梅时有、过来香：舍弃了官位，但梅花依然开放，香气扑鼻而来。

沈郎诗骨元来瘦：沈郎的诗骨本来就很瘦。
更挹湘江秀：更加吸取湘江的秀美之处。
不须骂雨及嘲风：不需要咒骂雨水，嘲笑风。
收拾个般都入、锦囊中：整理好一切，都放入锦囊中。


译文及注释详情»

郭应祥简介： 郭应祥，字承禧，临江（今江西九江）人，生卒年均不详，约公元1224年前后在世。郭应祥是南宋宁宗时期的进士，据推测他于嘉定年间（1208－1224）考中进士。他官至楚、越两地官员，其他事迹不可考。 虽然郭应祥的生卒年份不详，但根据史书记载，他已经是南宋宁宗嘉定年间的进士，因此大约出生于12世纪初。而因为其他事迹不可考，无法确认他去世的时间。