原文： 周郎素蕴平戎略。聊此司征榷。他人两载已辞难。君独三年、只作一朝看。
紫萸黄菊重阳后。木落秋容瘦。休斟别酒惨离裾。戚畹如今、个个有新除。

译文及注释：
周郎（指周瑜）才华横溢，善于平定战乱。此刻他正在思考征战的策略。其他人已经辞别困难，离开了两年，而你独自一人三年，只为了一朝的见面。

重阳节过后，紫萸和黄菊凋谢了。秋天的容颜变得瘦弱。不要再斟酒，悲伤离别的衣裳已经够惨了。戚畹如今，每个人都有了新的开始。
注释：
周郎：指周瑜，三国时期东吴名将。
素蕴平戎略：指他的才智和军事才能。
聊此司征榷：暂且谈论他的征战事迹。
他人两载已辞难：其他人已经辞去了难题。
君独三年、只作一朝看：只有你三年来一直在观察。
紫萸黄菊重阳后：重阳节过后的时候。
木落秋容瘦：树木凋谢，秋天的景色变得瘦弱。
休斟别酒惨离裾：停止斟酒，悲伤地离开。
戚畹如今、个个有新除：如今戚畹，每个人都有新的开始。


译文及注释详情»

郭应祥简介： 郭应祥，字承禧，临江（今江西九江）人，生卒年均不详，约公元1224年前后在世。郭应祥是南宋宁宗时期的进士，据推测他于嘉定年间（1208－1224）考中进士。他官至楚、越两地官员，其他事迹不可考。 虽然郭应祥的生卒年份不详，但根据史书记载，他已经是南宋宁宗嘉定年间的进士，因此大约出生于12世纪初。而因为其他事迹不可考，无法确认他去世的时间。