原文： 梅桃末利东篱菊。著个瓶儿簇。寻常四物不同时。恰似西施二赵、太真妃。
从来李郭多投分。伯仲俱清俊。苍颜独我已成翁。尚许掀髯一笑、对西风。

译文及注释：
梅桃末利东篱菊。
梅花桃花都开放，东篱上的菊花。
著个瓶儿簇。
插在花瓶里一簇。
寻常四物不同时。
平常的四种花卉不同时开放。
恰似西施二赵、太真妃。
就像西施、赵飞燕和杨贵妃一样美丽。
从来李郭多投分。
从古以来，李白和杜甫都有很高的才华。
伯仲俱清俊。
他们俩都英俊出众。
苍颜独我已成翁。
我已经年老色衰。
尚许掀髯一笑、对西风。
但我仍然可以笑对着西风掀起胡须。
注释：
梅桃末利东篱菊：梅和桃树在东边篱笆上结满了花，菊花也盛开。

著个瓶儿簇：指花朵密集地开在花瓶里。

寻常四物不同时：指平常的四种花卉不同时开放。

恰似西施二赵、太真妃：比喻花朵美丽如西施、赵飞燕和杨贵妃。

从来李郭多投分：李白和杜甫都喜欢梅花。

伯仲俱清俊：指李白和杜甫都是才子佳人。

苍颜独我已成翁：指自己已经老去。

尚许掀髯一笑、对西风：表示即使年老，仍然可以开怀大笑，面对逆境。


译文及注释详情»

郭应祥简介： 郭应祥，字承禧，临江（今江西九江）人，生卒年均不详，约公元1224年前后在世。郭应祥是南宋宁宗时期的进士，据推测他于嘉定年间（1208－1224）考中进士。他官至楚、越两地官员，其他事迹不可考。 虽然郭应祥的生卒年份不详，但根据史书记载，他已经是南宋宁宗嘉定年间的进士，因此大约出生于12世纪初。而因为其他事迹不可考，无法确认他去世的时间。