原文： 方是闲堂寿宴开。今回生日胜前回。慈闱斑貌看看到，别驾除书鼎鼎来。
粉彩服，滟金杯。缓歌慢舞不须催。明年此际称觞罢，醉向裴亭与定台。

译文及注释：
方是闲堂寿宴开。
今回生日胜前回。
慈闱斑貌看看到，
别驾除书鼎鼎来。
粉彩服，滟金杯。
缓歌慢舞不须催。
明年此际称觞罢，
醉向裴亭与定台。

汉字译文：
在宽敞的堂屋里举行寿宴。
今天的生日比往年更为盛大。
慈闱上的斑纹容颜看得清楚，
贵宾们除了书法家鼎鼎来了。
穿着粉彩服饰，手持金杯。
歌舞缓慢，不需要催促。
明年这个时候宴会结束，
醉酒地去裴亭和定台。
注释：
方是闲堂寿宴开：指这是在宽敞的堂屋里举行的生日宴会开始。
今回生日胜前回：指这次的生日宴会比以往更为盛大。
慈闱斑貌看看到：慈闱指皇帝的宫殿，斑貌指皇帝的容颜。表示皇帝亲临宴会，大家可以亲眼看到皇帝的容貌。
别驾除书鼎鼎来：别驾指皇帝的随从官员，除书鼎鼎来指除了皇帝之外，其他重要的官员也都到场了。

粉彩服，滟金杯：粉彩服指穿着华丽的服饰，滟金杯指金杯中的酒水波光闪烁。
缓歌慢舞不须催：表示宴会上的歌舞表演非常悠闲，不需要催促。
明年此际称觞罢，醉向裴亭与定台：明年这个时候宴会结束，大家醉酒地一起去裴亭和定台（地名）继续欢乐。


译文及注释详情»

郭应祥简介： 郭应祥，字承禧，临江（今江西九江）人，生卒年均不详，约公元1224年前后在世。郭应祥是南宋宁宗时期的进士，据推测他于嘉定年间（1208－1224）考中进士。他官至楚、越两地官员，其他事迹不可考。 虽然郭应祥的生卒年份不详，但根据史书记载，他已经是南宋宁宗嘉定年间的进士，因此大约出生于12世纪初。而因为其他事迹不可考，无法确认他去世的时间。